1
00:01:23,084 --> 00:01:25,754
وقتی خورشید شروع به فرورفتن می کند
در تپه های هالیوود،

2
00:01:25,920 --> 00:01:30,550
نور اغلب اشباع را به خود می گیرد
زیبایی رنگ توسط Technicolor.

3
00:01:30,717 --> 00:01:33,386
خانه های ستاره های سینما،
در اواخر دهه 1930،

4
00:01:33,553 --> 00:01:35,638
گفته می شود افسانه است، بودند.

5
00:01:35,805 --> 00:01:40,435
یک گردهمایی کوکتل و شام،
فیلم creme de la creme مستعمره فیلم را دیدم

6
00:01:40,602 --> 00:01:43,104
تخلیه توپ های بالا، تبادل شایعات،

7
00:01:43,271 --> 00:01:45,690
انجام معاملات و شایعات تجارت.

8
00:01:45,857 --> 00:01:49,694
هیچ مورد لیست A کامل نشد
بدون حضور فیل استرن،

9
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
یکی از قدرتمندترین ماموران شهر،

10
00:01:52,405 --> 00:01:54,115
و همسر دوست داشتنی اش، کارن.

11
00:01:54,574 --> 00:01:58,787
درخشان و پویا،
استرن را همیشه می توان در حال برگزاری دادگاه یافت.

12
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
پل مونی را روی صحنه در نیویورک دیدم

13
00:02:01,873 --> 00:02:05,084
و من اولین کسی بودم که تعیین کردم
که می توانست فیلم بسازد.

14
00:02:05,427 --> 00:02:07,864
من ... من آن را میخکوب کردم. دیدمش...

15
00:02:07,964 --> 00:02:09,964
خیلی قبل از اینکه کسی بفهمد
که او یک بازیگر سینما خواهد شد.

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
و شما این ایده را داشتید؟
می دانستم که او این انتقال را انجام خواهد داد.

17
00:02:13,426 --> 00:02:15,094
چی...کیفیتش چی بود؟

18
00:02:15,161 --> 00:02:17,138
تماشا کنید...لطفا به ریختن آن دقت کنید.

19
00:02:17,305 --> 00:02:19,265
مهمانی خوبی است، فیل،
چی بهت بگم

20
00:02:19,432 --> 00:02:20,558
ببخشید
بله؟

21
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
تماس تلفنی، آقای استرن.
اوه! برای من؟

22
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
من باید اینو بگیرم
منتظر تماس جینجر راجرز هستم.

23
00:02:26,773 --> 00:02:28,691
به او گفتم که می توان به اینجا رسید.

24
00:02:29,442 --> 00:02:32,487
او از او راضی نیست
نمایندگی، پس چه کسی می داند؟

25
00:02:32,594 --> 00:02:33,187
شانس جذاب!

26
00:02:41,120 --> 00:02:41,955
فیل استرن، اینجا.

27
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
فیل، رز است.

28
00:02:44,666 --> 00:02:45,375
رز؟

29
00:02:45,917 --> 00:02:46,876
خواهرت

30
00:02:47,794 --> 00:02:49,420
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,798
خانم خانه شما شماره را به من داد.

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,258
چه اشکالی دارد؟

33
00:02:53,758 --> 00:02:56,511
بابی استعفا داد، تجارت جواهرات مارتی.

34
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
و او به هالیوود می آید.

35
00:02:58,847 --> 00:03:02,308
امیدوارم بتونی پیدا کنی
چیزی برای او در آژانس شما

36
00:03:02,976 --> 00:03:03,768
سازمان بهداشت جهانی؟

37
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
بابی

38
00:03:05,478 --> 00:03:06,646
پسرم

39
00:03:07,021 --> 00:03:08,106
برادرزاده ات

40
00:03:08,606 --> 00:03:09,399
فیل؟

41
00:03:09,566 --> 00:03:12,443
تابستان آینده با برادران وارنر صحبت می کنیم،
اگر حقوق کتاب را تمام کنند.

42
00:03:12,610 --> 00:03:14,529
و بت دیویس عالی خواهد بود.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,031
وقتی حقوق بگیریم
به کتاب، ما صحبت می کنیم.

44
00:03:17,198 --> 00:03:21,494
اما فیل، تا زمانی که این اتفاق نیفتد... سعی کن این کار را نکنی
معامله را مانند روشن کردن یک کبریت خیس بنویسید.

45
00:03:21,661 --> 00:03:24,664
باشه، بذار از این تماس خلاص بشم.
گوشی رو ول کن میشینیم

46
00:03:25,064 --> 00:03:28,664
اوه، ها... سلام؟ ها؟
هوم، بله؟

47
00:03:28,793 --> 00:03:31,045
و او روحی را در آنجا نمی شناسد.

48
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
پس او چه لعنتی است
اومدن اینجا بیرون؟

49
00:03:33,596 --> 00:03:36,426
یعنی من نمی دانم
چه کاری می توانم برای او انجام دهم،

50
00:03:36,593 --> 00:03:38,761
در همین حال، این تماس است
برای شما هزینه زیادی دارد

51
00:03:39,429 --> 00:03:40,263
نگاه کن،

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,681
من...باید برم

53
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
جینجر راجرز تلاش می کند
برای تماس با من

54
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
دو هفته بعد،
یک تاکسی از ایستگاه قطار

55
00:03:48,438 --> 00:03:51,733
در هالیوود کشیده شد
در متل علی بابا

56
00:03:51,900 --> 00:03:56,154
و از آن بیرون آمد، مرد جوانی بود
به امید اینکه بتواند برای خودش زندگی بسازد

57
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
این رابرت جاکوب دورفمن بود.

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
بابی دورفمن، از برانکس،

59
00:04:01,659 --> 00:04:04,162
برای اولین بار دور از خانه

60
00:04:05,663 --> 00:04:08,041
پسر جواهرفروش فقیر، مارتی دورفمن،

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
و همسر محاصره شده اش، رز.

62
00:04:10,293 --> 00:04:14,047
پدر و مادرش سر همه موضوعات با هم دعوا می کردند.
به خصوص فیل استرن.

63
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
او یک مرد یهودی نیست.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
و تو چی هستی؟

65
00:04:17,508 --> 00:04:18,927
شما نمونه نیستید

66
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
تو نماز نمیخونی روزه نمیگیری

67
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
و شما ندارید
یک سر سنتی یهودی

68
00:04:25,224 --> 00:04:26,559
تو احمقی!

69
00:04:27,435 --> 00:04:30,772
سپس خواهر وسطی بود،
اولین، معلم مدرسه،

70
00:04:31,147 --> 00:04:33,650
ازدواج با لئونارد، روشنفکر،

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
پروفسور، کمونیست

72
00:04:36,277 --> 00:04:38,780
دین افیون مردم است.

73
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
متفکر سوالات بزرگ

74
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
یک منش.

75
00:04:42,408 --> 00:04:44,744
مسابقه ای که در بهشت ​​برای اولین ساخته شده است.

76
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
در نهایت، وجود دارد
برادر بزرگتر، بن.

77
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
به زبان ساده، بن یک گانگستر بود.

78
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
بابی برادرش را دوست داشت

79
00:04:53,127 --> 00:04:57,131
و انتخاب کرد که هود سرزنده بن را ببیند
به عنوان تجارت عرضه رستوران.

80
00:04:57,298 --> 00:05:00,259
اما در حالی که بن سرویس می کرد
بارها و کلوپ های شبانه،

81
00:05:00,335 --> 00:05:02,804
تاریک تر بود
جنبه زندگی او

82
00:05:07,600 --> 00:05:11,312
و بنابراین، در آفتاب خیس شده
روز در بلوار ویلشر،

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
بابی دورفمن نزدیک می شود
دفتر عمویش فیل استرن.

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,786
هوم، سلام، من اینجا هستم تا فیل استرن را ببینم.

85
00:05:26,953 --> 00:05:28,746
قراری دارید؟
من انجام می دهم.

86
00:05:28,913 --> 00:05:30,999
من..آه، بابی دورفمن، برادرزاده او هستم.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
او در واقع در حال حاضر در یک کنفرانس است.

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
چرا صندلی نداری
البته!

89
00:05:51,394 --> 00:05:52,803
آقای دورفمن؟
اوه، بله؟

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,857
Mr.Stern امروز در دسترس نخواهد بود.

91
00:05:56,024 --> 00:05:58,067
کمی وجود دارد
بحرانی که پیش می آید

92
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
میشه جمعه برگردی؟

93
00:06:00,353 --> 00:06:02,196
آه، این ... سه روز دیگر است.

94
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
بله، نوزدهم،

95
00:06:05,450 --> 00:06:06,367
متشکرم.

96
00:06:26,012 --> 00:06:27,013
متاسفم،

97
00:06:27,180 --> 00:06:29,307
آقای استرن مجبور شد به آکاپولکو برود.

98
00:06:29,474 --> 00:06:32,810
گفت به تو بگویم قول بود
به همسرش در روز تولدش

99
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
مسیح! او از آنجا رفت
شیکاگو به مکزیک برای تجارت!

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,607
من 3 هفته است اینجا هستم، نمی توانم به او نزدیک شوم!

101
00:06:37,774 --> 00:06:41,027
این ام جی ام است، جینجر راجرز است،
این رونالد کلمن است...

102
00:06:41,486 --> 00:06:44,280
به همین دلیل است که فیل استرن مرد بزرگی است.

103
00:06:44,489 --> 00:06:47,158
او برمی گردد، پس بهترین کار را بکنید.

104
00:06:47,575 --> 00:06:51,162
اینجا...برادرت،
او برای خرید پنکیک سیب زمینی آمد.

105
00:06:51,329 --> 00:06:52,538
گوشی را بردار

106
00:06:53,539 --> 00:06:55,291
سلام رفیق، شما در حال حاضر حوصله؟

107
00:06:55,458 --> 00:06:57,585
من 3 هفته اونجا بودم
به همین دلیل است که من هرگز برنمی گردم.

108
00:06:58,002 --> 00:07:01,214
هوا آفتابی و گرم است اما نیویورک نیست.
من اینجا کسی را نمی شناسم.

109
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
در اینجا به رول های شیرین دانمارکی می گویند
و اول قهوه سرو کنید

110
00:07:05,301 --> 00:07:08,554
لحظه ای که می نشینی
حتی قبل از آب پرتقال.

111
00:07:08,888 --> 00:07:11,099
اجازه بدهید به شما مقداری بدهم
شماره تلفن، باشه؟ صبر کن

112
00:07:11,199 --> 00:07:12,799
باشه

113
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
تونی وایت، کلوندایک 0079،

114
00:07:15,770 --> 00:07:17,396
او دختران زیادی را می شناسد.

115
00:07:17,563 --> 00:07:20,108
بدان که خجالتی هستی
نمی توان مکالمه را شروع کرد.

116
00:07:20,274 --> 00:07:21,526
فقط 20 دلار به او بپردازید،

117
00:07:21,859 --> 00:07:23,361
اون میدونه تو ناز هستی

118
00:07:23,528 --> 00:07:27,240
سلام! من پرداخت نمی کنم. هیچی نیست
سکسی در مورد یک معامله تجاری

119
00:07:27,406 --> 00:07:31,202
نه بچه درست میگی این بدترین است.
اما بعضی شب ها، این تنها بازی در شهر است.

120
00:07:31,369 --> 00:07:32,411
خداحافظ

121
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
او بچه خوبی است. او خوب خواهد شد.

122
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
در همین حال برادر جعلی
در حال دویدن است

123
00:07:38,209 --> 00:07:39,544
او مشغول است.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,005
تو نمی دانی،
مشغول بودن چیست

125
00:07:43,214 --> 00:07:46,425
مرد با آن غذا می خورد
فرد آستر و گری کوپر.

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

127
00:07:48,094 --> 00:07:48,845
اینجا

128
00:07:49,220 --> 00:07:51,264
پنکیک خوب
برای خودت کلاه بخر

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,473
این چیه؟

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,184
1500 دلار؟

131
00:07:55,351 --> 00:07:57,395
هوم...برم فلوریدا برای چند روز.

132
00:07:58,563 --> 00:08:02,567
من این پول را نمی خواهم،
اگر از چیزی ماهی گرفته شده باشد.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,846
من و شریکم هستیم
شاید خرید یک کلوپ شبانه

134
00:08:04,946 --> 00:08:06,946
آیا باعث می شود احساس بهتری داشته باشید اگر
من در کسب و کار باشگاه شبانه بودم؟

135
00:08:07,780 --> 00:08:10,449
تا زمانی که همه چیز بالای صفحه باشد...

136
00:08:10,616 --> 00:08:13,286
کی میفهمی؟
باید ببینیم که آیا مالک حاضر به فروش است یا خیر.

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
ما سعی می کنیم او را متقاعد کنیم.

138
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
اگر مودبانه از آنها خواسته شود، مردم گوش می دهند.

139
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
من متل علی بابا هستم.

140
00:08:39,187 --> 00:08:41,938
این در گریس و یوکا است.
بله و آه ...

141
00:08:42,315 --> 00:08:45,318
این اتاق 222، در بابی دورفمن است، بنابراین بله.

142
00:08:45,610 --> 00:08:46,777
10:15؟ آره باشه

143
00:08:48,154 --> 00:08:49,780
خوب است، 10:15،

144
00:08:49,881 --> 00:08:51,532
بله، من اهمیتی نمی دهم نه، البته نه!

145
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
بلوند، سبزه... هر چه دوست دارد.

146
00:08:54,251 --> 00:08:56,204
آه، عالی، من منتظر خواهم بود.

147
00:09:20,186 --> 00:09:21,354
این همان اتاقی است که شما می خواهید.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
قرار شما به اشتباه اتاق من را گرفت.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
خدایا! متاسفم

150
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
بیا داخل
اوه ببخشید متاسفم، باشه!

151
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
عیسی! لعنتی چیکار کردی؟

152
00:09:29,862 --> 00:09:31,239
متاسفم! اشتباه نوشتم

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
میدونی من اینجا زندگی میکنم
پس همه باید بدانند

154
00:09:33,741 --> 00:09:36,369
آیا من یک دختر شاغل به نظر می رسم؟
به خودت نگاه کن! شوخی میکنی؟

155
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
کجا بودی؟ من حاضرم بخوابم.

156
00:09:38,454 --> 00:09:41,707
می دانم، می دانم. ماشینم تخت شد
ببخشید دیر اومدم اسم من کندی است.

157
00:09:41,874 --> 00:09:44,043
با تاخیر، اتاق را اشتباه می گیرید...

158
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
من میتونم از یکی استفاده کنم
آره؟

159
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
خوب، خوب! به خودت کمک کن

160
00:09:47,380 --> 00:09:49,423
می دانید، من معمولا این کار را نمی کنم.

161
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
اوه! آیا می توانید به شما اجازه دهید در یک راز صحبت کنید؟
چی؟

162
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
من قبلاً هرگز پول نگرفته ام،
بنابراین ما هر دو در یک قایق هستیم.

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,932
یک ثانیه صبر کن یعنی این اولین کار شماست؟

164
00:09:58,766 --> 00:09:59,475
اوه..هوم هست.

165
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
بنابراین اگر کمی بی نظم به نظر می رسم ...

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
خدای من! تونی شما را به اینجا می فرستد!
شما حتی یک حرفه ای نیستید!

167
00:10:03,854 --> 00:10:04,981
هنوز نه!

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
هیچ ابایی از رفتن به این راه ندارید؟
اوم، ها

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
من به کار نیاز دارم

170
00:10:10,486 --> 00:10:12,321
حرفه بازیگری من به جایی نمی رسد.

171
00:10:12,530 --> 00:10:14,615
باشه! آره ولی شاید فکر کن

172
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
من به پول نیاز دارم

173
00:10:17,251 --> 00:10:18,494
اوه میدونی چیه؟ تو نمیکنی...

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,830
لازم نیست با من بخوابی
اما من پول را به شما می دهم

175
00:10:21,163 --> 00:10:22,290
نه، اشکالی ندارد! تصمیمم را گرفته ام

176
00:10:22,456 --> 00:10:24,709
نه، نمی‌خواهم روی وجدانم باشد.
برای من خیلی زیاد است.

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,294
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. من حاضرم!

178
00:10:26,460 --> 00:10:28,838
اوه! مایل؟ خیلی ممنونم!
مثل مصرف دارو بود؟

179
00:10:29,005 --> 00:10:31,507
نه! نه! شما یک فریاد چاق بزرگ نیستید!
متشکرم

180
00:10:31,757 --> 00:10:33,801
سلام! شما عصبی هستید و اکنون
داری عصبیم میکنی

181
00:10:33,968 --> 00:10:36,804
من عصبی نیستم که بخوابم...
در واقع من از یک عاشقانه بسیار داغ خارج شدم، خوب؟

182
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
اما من هرگز به کسی پول ندادم
برای انجام آن با من، قبل از

183
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
اتفاقاً من به 20 دلار پیش نیاز دارم.

184
00:10:41,434 --> 00:10:43,978
هیچ چیز سکسی در مورد وجود ندارد
دو نفر از ما در حال انجام حرکت هستیم!

185
00:10:44,145 --> 00:10:45,646
اینجا، فقط پول را بردارید و بروید.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
نمیخوای منو امتحان کنی؟

187
00:10:48,441 --> 00:10:52,194
گوش کن، من آنقدر تنها هستم که می توانستم باشم
خوشحالم که صحبت می کنم، اما حتی برای آن خیلی خسته هستم.

188
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
آیا من جذاب نیستم؟

189
00:10:54,572 --> 00:10:56,657
شما خوب هستید. تو خوب هستی!
من هستم، سردرد میگیرم

190
00:10:57,575 --> 00:11:00,494
اوه؟ و این شهر مملو از دخترانی با ظاهر خارق العاده است؟
آره

191
00:11:00,828 --> 00:11:03,539
آنها از همه جا می آیند و به دنبال حضور در فیلم هستند.
آره

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,876
پس نمیخوای با من بخوابی؟
آره

193
00:11:07,035 --> 00:11:11,047
فقط این که حال و حوصله ندارم ببخشید. گمش کردم

194
00:11:11,672 --> 00:11:13,341
ای عیسی! گریه نکن گریه نکن بیا!

195
00:11:13,507 --> 00:11:16,469
اوه، بیا! بیا!
اگر قرار است تو را بکشد، بگذار برویم.

196
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
بیا، ما آن را انجام می دهیم.
تنها چیزی که می خواهم این است که چراغ ها را خاموش کنیم.

197
00:11:18,679 --> 00:11:20,348
میدونی چیه؟ یه حسی پیدا کردم،
این خط کار برای شما مناسب نیست.

198
00:11:20,514 --> 00:11:21,140
هی نگاه کن

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
کمی دیر اومدم اینجا

200
00:11:23,017 --> 00:11:24,852
خوب، اما این شما هستید که عقب نشینی می کنید.

201
00:11:25,102 --> 00:11:27,813
سلام! چون داری منو تنش میکنی
بطری را به من بده من یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

202
00:11:28,022 --> 00:11:30,066
شاید اگر فقط خودمان را می گرفتیم
لباس را در آورد و به رختخواب رفت؟

203
00:11:30,483 --> 00:11:33,319
چی؟ نه! من نمی توانم. خیلی مکانیکی است.
در اینجا، فقط 20 دلار را بگیرید.

204
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
نه! فراموشش کن من فقط میرم
ببخشید همه چی رو بهم ریختم

205
00:11:35,863 --> 00:11:38,908
نه، من هم متاسفم.
چون این واقعاً سبک من نیست.

206
00:11:39,075 --> 00:11:42,853
و ناراحت نباشید، این ربطی به ظاهر شما ندارد.
آن را شخصی نگیرید. باشه؟

207
00:11:43,371 --> 00:11:47,041
اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید؟
اوه، خدای من! اگر برای شما خیلی مهم است، ما آن را انجام می دهیم!

208
00:11:47,138 --> 00:11:48,209
بیا! ما آن را انجام خواهیم داد! برویم

209
00:11:49,418 --> 00:11:50,127
بیا
باشه

210
00:11:50,227 --> 00:11:52,488
باشه!

211
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
اینجا، پول را بردارید.

212
00:11:56,258 --> 00:11:57,885
پس اسمت چیه؟ سیندی؟

213
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
آب نبات آن است.

214
00:11:59,653 --> 00:12:01,305
آب نبات؟ آب نبات آن است؟
آره

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,891
این واقعیه...؟ اون چیه؟ کندیس؟

216
00:12:04,058 --> 00:12:06,102
نه، نه واقعا.

217
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
اما این یک نام سکسی است، فکر نمی کنید؟

218
00:12:08,354 --> 00:12:09,397
اشکالی نداره..

219
00:12:11,023 --> 00:12:12,650
نام واقعی من شرلی است.

220
00:12:13,401 --> 00:12:14,902
شرلی گارفین.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,279
شما یهودی هستید؟

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
آره پس؟

223
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
یک هوکر یهودی! آیا این اولین است.

224
00:12:22,118 --> 00:12:24,453
اوه، اینقدر شوکه رفتار نکن!
من قصد ندارم از آن شغلی بسازم!

225
00:12:24,620 --> 00:12:27,373
فقط 20 رو بگیر، باشه؟ و لطفا برو
فقط برو متشکرم.

226
00:12:27,540 --> 00:12:29,041
اوه! چه اشکالی دارد؟
لطفا

227
00:12:29,208 --> 00:12:30,709
هیچی، فقط نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
برویم

228
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
اما، لطفا مطمئنی؟

229
00:12:33,337 --> 00:12:36,841
خیلی مطمئن از آشنایی با شما خوشحال شدم خیلی ممنون
فقط در هنگام خروج با کسی صحبت نکنید.

230
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
این خوب است.

231
00:12:40,428 --> 00:12:41,804
فقط پایین این سالن است.
عالیه

232
00:12:47,977 --> 00:12:48,978
بیا داخل بیا داخل

233
00:12:49,854 --> 00:12:51,689
ببخشید رسیدن به آن سخت بود

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,358
بدم میاد بهت بگم چقدر سخت گذشت
از طریق هاوارد هاکس در شیکاگو.

235
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
اوه! اشکالی نداره عمو فیل

236
00:12:57,528 --> 00:12:58,195
بنشین

237
00:13:02,324 --> 00:13:03,284
پس...

238
00:13:03,993 --> 00:13:05,244
داستان چیست؟

239
00:13:05,744 --> 00:13:07,621
رز به من می گوید می خواهی اینجا زندگی کنی؟

240
00:13:07,955 --> 00:13:08,622
بله...بله

241
00:13:08,789 --> 00:13:11,417
نمی توانستم به کار پدرم ادامه دهم.
متاسفم...

242
00:13:11,584 --> 00:13:14,378
سرپیچی بود، می‌خواهم کاری انجام دهم
با زندگی من جالب تر

243
00:13:14,498 --> 00:13:18,507
زنگ بزن آقا
سلام؟ بله، سلام پل.

244
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
آره اون پایین خرابه
آدولف منجو تهدید می کند که از این تصویر کنار می رود.

245
00:13:22,011 --> 00:13:25,097
من جزئیات را در جکس روز جمعه به شما خواهم داد.
شما در بازی پوکر خواهید بود، درست است؟

246
00:13:25,347 --> 00:13:26,599
باشه بعد حرف میزنیم

247
00:13:26,752 --> 00:13:29,477
بله، بله من در حال حاضر گره خورده ام.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,478
عالیه

249
00:13:33,939 --> 00:13:36,025
شما نمی توانید هفته های گذشته کوپلا را باور کنید.

250
00:13:36,193 --> 00:13:40,362
اوه، مسیح! بن، همه چیز در مورد نفس است!
تمام این شهر بر روی نفس اجرا می شود.

251
00:13:40,613 --> 00:13:43,240
آره سلام من بابی هستم
بن برادر من است، بنابراین قابل درک است.

252
00:13:43,491 --> 00:13:44,700
پس چه لعنتی...

253
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
ادل در حال تماس ...

254
00:13:46,452 --> 00:13:48,369
صبر کن...سلام؟

255
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
اوه، عیسی! چی...؟

256
00:13:51,332 --> 00:13:53,083
کاملا. بله.

257
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
ناهار روز جمعه در دربی براون.

258
00:13:55,671 --> 00:14:00,549
آره و هری را بیاور چون باور دارم
جوئل مک کریا بهترین بازی برای رهبری خواهد بود.

259
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
کاملا. جمعه میبینمت

260
00:14:02,593 --> 00:14:05,346
و با من کنسل نکن
یک بهانه خروس

261
00:14:05,721 --> 00:14:08,182
نظر شما در مورد جوئل مک کریا چیست؟

262
00:14:10,768 --> 00:14:12,728
من فکر می کنم او یک ستاره بزرگ سینما است.

263
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
چیزی که من در مورد جوئل مک کریا دوست دارم این است که او می تواند
درام بازی کنید و به شما حس سبکی بدهد.

264
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
برد عالی

265
00:14:20,195 --> 00:14:24,490
خب...برنامه شما چیه؟
آیا قصد دارید اینجا بمانید؟

266
00:14:25,199 --> 00:14:29,119
خوب، فکر کردم شاید اگر شما چیزی می دانید، می توانم از اینجا شروع کنم.
شاید چیزی در آژانس شما؟

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,955
اینجا، مثل چی؟

268
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
من نمی دانم. مثل چیزی که بتوانم اینجا بمانم.

269
00:14:32,623 --> 00:14:34,959
من یه جورایی به یه شغل نیاز دارم

270
00:14:35,292 --> 00:14:38,420
ما در حال حاضر اینجا چیزی نداریم،
منظورم این است که اگر در مورد اتاق پست صحبت می کنید.

271
00:14:38,754 --> 00:14:40,589
اتاق نامه، آره پس همینه...

272
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
بله، مطمئنا، شاید برای شروع.

273
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
اگر چیزی در اتاق پست پیش آمد،
میتونم بهت خبر بدم

274
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
باشه پس...پس الان اینجا چیزی نیست؟

275
00:14:47,930 --> 00:14:49,056
مگر اینکه...

276
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
بگذار تو برای من کار کنی

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
با یک عنوان cock-a-meme بیایید.

278
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
من همیشه کارهایی برای انجام دادن دارم.

279
00:14:57,606 --> 00:14:58,983
اوه! من هر کاری می کنم.

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
کسی را در شهر می شناسید؟

281
00:15:01,277 --> 00:15:02,361
نه.

282
00:15:02,528 --> 00:15:04,280
زندگی در هتل، بدتر است، درست است؟

283
00:15:04,370 --> 00:15:06,991
ام، کارن و من این کار را خواهیم کرد
شما را به شام دعوت می کند

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
و ما این مهمانی ها را داریم.

285
00:15:09,410 --> 00:15:12,288
برانچ های یکشنبه. ما شما را دعوت می کنیم.
شما با افراد خوبی آشنا می شوید.

286
00:15:12,454 --> 00:15:14,081
وونی بیا اینجا می توانید؟

287
00:15:14,415 --> 00:15:16,917
هر روز با من تماس بگیرید و من انجام خواهم داد
چند کار عجیب و غریب برای انجام دادن دارید.

288
00:15:17,418 --> 00:15:19,169
این از شما خیلی خوب است، عمو فیل.

289
00:15:19,420 --> 00:15:21,005
با عمو توقف کن فیل است.

290
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
شما نمی خواهید روی همدلی بیش از حد تأکید کنید.

291
00:15:22,952 --> 00:15:25,676
وونی، این برادرزاده من است... اوم...

292
00:15:26,468 --> 00:15:28,228
بابی بابی... بابی.

293
00:15:28,345 --> 00:15:29,513
او به تازگی از اینجا نقل مکان کرد.

294
00:15:29,972 --> 00:15:32,474
شاید بتوانید به او کمک کنید تا جهت گیری کند.
شهر را به او نشان دهید؟

295
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
در حال حاضر، او در دریا است.

296
00:15:34,310 --> 00:15:35,477
کاملا.

297
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
در هر زمان این آخر هفته
شنبه آزاد هستی؟

298
00:15:38,439 --> 00:15:39,982
بله! عالیه هوم..اوم و...

299
00:15:40,316 --> 00:15:42,151
فوق العاده. از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

300
00:15:42,818 --> 00:15:45,446
وقتی رفتی من اطلاعاتت رو میگیرم
باشه

301
00:15:53,787 --> 00:15:55,164
او خوب بود.

302
00:15:56,290 --> 00:15:58,500
ایولین عزیز، فقط یک یادداشت برای سلام کردن.

303
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
من بیشتر تماس میگیرم اما
بین مامان و بابا، تو و بن،

304
00:16:01,837 --> 00:16:04,340
تماس های راه دور هستند
احتمالاً همه را ورشکست می کند

305
00:16:04,506 --> 00:16:06,425
بن برای من چند دلار فرستاد، بنابراین من در حال مدیریت هستم.

306
00:16:06,592 --> 00:16:07,676
من باید با عمو فیل کار کنم

307
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
کار چندانی نیست، اما او من را در کار خواهد داشت
شام و برانچ، و مرا با مخاطبین معرفی کنید.

308
00:16:12,473 --> 00:16:15,351
منشی او می رود
این آخر هفته به من نشان بده

309
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
اون خیلی خوشگله

310
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
بابی عزیز،

311
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
امروز اینجا بارون میاد

312
00:16:20,731 --> 00:16:23,067
بسیار زیبا، اما کمی غمگین.

313
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
لئونارد می گوید، این تلخی زندگی است،

314
00:16:25,861 --> 00:16:28,781
و نه تنها مجبوریم
بی معنی بودنش را در آغوش بگیر،

315
00:16:28,947 --> 00:16:31,659
و زندگی را جشن بگیر زیرا معنایی ندارد.

316
00:16:31,825 --> 00:16:35,704
برای من خیلی عمیق است،
اما مامان همیشه این را خلاصه می کند:

317
00:16:35,871 --> 00:16:38,040
هر روز را طوری زندگی کن که انگار آخرین روزت است.

318
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
و روزی حق با شماست

319
00:16:50,019 --> 00:16:52,388
سلام خیلی ممنون که رانندگی کردید
البته.

320
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
پس؟
پس...

321
00:16:58,644 --> 00:16:59,478
پس از کجا باید شروع کنیم؟

322
00:16:59,645 --> 00:17:03,315
داشتم فکر می کردم، شاید خانه های بورلی هیلز؟
خانه های فانتزی و اسپم ستاره های فیلم؟

323
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
عالیه من بازی هستم
باشه

324
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
اینجا خانه اسپنسر تریسی است.
عجب! هوم...

325
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
به نظر من یکی از زیباترین هاست
اما تمام نشد

326
00:17:11,198 --> 00:17:12,574
آره صبر کن اون یکی مال کیه؟

327
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
خوب که من نمی دانم.

328
00:17:14,410 --> 00:17:15,869
کمی ادعایی به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟

329
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
آیا این است؟

330
00:17:17,329 --> 00:17:19,665
خوب، به نظر من، همه اینها به نظر می رسد
مثل تاج محل

331
00:17:20,249 --> 00:17:21,542
من احساس را می دانم.

332
00:17:23,419 --> 00:17:25,921
و اینجا جایی است که جوآن کرافورد زندگی می کند.
اوه! خدای من!

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
نفست را بند می آورد. درسته؟
به اون ماشین نگاه کن!

334
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
بدانید که من یک بار خانم کرافورد را ملاقات کردم.
واقعا؟

335
00:17:31,719 --> 00:17:33,429
او مشتری عموی شماست.

336
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
او چگونه است؟
زیبا.

337
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
من او را می شناختم، قبل از اینکه یک ستاره سینما باشد.
او بزرگتر از زندگی بود.

338
00:17:39,059 --> 00:17:42,896
من می توانم تصور کنم که چگونه خواهد بود،
بزرگتر از زندگی بودن

339
00:17:43,439 --> 00:17:45,232
مطمئناً برای مدتی سرگرم کننده خواهد بود.

340
00:17:46,442 --> 00:17:48,527
اما فکر می کنم در اندازه واقعی خوشحال تر باشم.

341
00:17:53,741 --> 00:17:55,743
اینجا خانه رابرت تیلور است.

342
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
خوب، اگر می توانید یک خانه را انتخاب کنید
در بلوک برای زندگی،

343
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
کدام را انتخاب می کنید؟

344
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
فکر نمی کنم بورلی هیلز را انتخاب کنم.

345
00:18:05,669 --> 00:18:07,129
نه؟ چرا...چرا نه؟

346
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
من عاشق زندگی در کنار ساحل هستم،
میدونی...لایک

347
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
آپارتمان من یک سواری کوتاه به اقیانوس است.
تمام روز به آن خیره می شوم.

348
00:18:14,928 --> 00:18:19,475
راستش من برای این افراد متاسفم.
نیاز به احساس مهم بودن در این خانه های بزرگ.

349
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
الان اینجوری حرف میزنم

350
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
اما من مثل هر دختر دیگری در شهر هستم.
همه با یک جاه طلبی اما...

351
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
چی؟ می خواستی ستاره سینما بشی؟

352
00:18:27,858 --> 00:18:30,277
من بازیگری را در مدرسه دوست داشتم.

353
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
مدرسه کجا بود؟

354
00:18:32,279 --> 00:18:33,489
نبراسکا

355
00:18:34,573 --> 00:18:37,826
فکر کردم به هالیوود می آیم و در آن زندگی می کنم
یکی از این خانه ها با استخر،

356
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
و با همه تیپ های پر زرق و برق سر خود را تکان دهید.
هوم

357
00:18:40,454 --> 00:18:41,830
دهانه های درب.
هوم...

358
00:18:42,748 --> 00:18:44,666
میدونی بزرگ شدی و...

359
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
سریع متوجه شوید که اگر نصف مغز داشتید،
چه زندگی احمقانه ای می تواند باشد

360
00:18:50,839 --> 00:18:55,385
دوست داشتنی، جذاب و بدون فساد
با ارزش های شهر فریبنده

361
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
که شهرت و رکوردهای باکس آفیس را می پرستید،

362
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
وونی او را مسحور کرد،

363
00:19:00,182 --> 00:19:03,519
اگرچه او آنقدر ترسیده بود که بپرسد،
اگر دوست پسر داشت

364
00:19:03,852 --> 00:19:06,897
همان طور که فلسفه او را می پروراند
یک بار برادر شوهر گفت:

365
00:19:07,064 --> 00:19:10,442
برخی از سوالات شما نمی
می خواهم پاسخ های آن را بدانم

366
00:19:11,026 --> 00:19:14,863
در همین حال، او در کارهای بی اهمیت کار می کرد
وظایفی که عمویش از او خواسته بود انجام دهد.

367
00:19:15,030 --> 00:19:18,742
و تنها فکری بود که داشت
شنبه بعد دوباره آزاد باشید

368
00:19:18,909 --> 00:19:20,118
و او می توانست او را ببیند

369
00:19:20,285 --> 00:19:22,438
که چیزی به او داد تا منتظرش باشد.

370
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
(فرانک سیناترا فقط برای تو چشم دارم)

371
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
* ستاره ها امشب بیرون می آیند؟ *
* نمی دانم هوا ابری است یا روشن *

372
00:19:31,000 --> 00:19:43,000
*چون من فقط به تو چشم دارم عزیزم*
* ماه ممکن است بالا باشد *

373
00:19:44,000 --> 00:19:55,053
* اما من نمی توانم چیزی را در آسمان ببینم *
*چون من فقط به تو چشم دارم*

374
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
در اینجا شما بروید، دو آبجو.
ممنون آقا

375
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
عجب! آن فیلم!

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
من آن را دوست داشتم. آیا آن را دوست داشتید؟
بله البته

377
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
باربارا استانویک واقعاً است
یکی از مورد علاقه های من

378
00:20:03,871 --> 00:20:06,915
این مکان عالی است! و تو شوخی نکردی
وقتی گفتی این مکان مشترک نیست

379
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
این دربی قهوه ای یا چیسن نیست،

380
00:20:09,209 --> 00:20:12,421
جایی که باید یک ورودی ایجاد کنید،
یا سر میز درست بنشین

381
00:20:12,588 --> 00:20:15,799
کنار آقای گلدوین یا جیمز کاگنی.

382
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
آیا تا به حال صحبت های آقای گلدوین را شنیده اید؟

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
او شبیه یک کمیک واد ویل به نظر می رسد.

384
00:20:20,178 --> 00:20:22,890
لهجه او خیلی افراطی است، خیلی خنده دار است.

385
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
و من این انتظار را نداشتم.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,561
به چی فکر میکنی؟

387
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
فقط این واقعیت که ...

388
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
تو خیلی زیبا هستی

389
00:20:32,149 --> 00:20:33,025
متشکرم.
هوم

390
00:20:36,194 --> 00:20:38,280
آه! من فکر نمی کنم آن یک
در واقع ایده بسیار خوبی است

391
00:20:39,323 --> 00:20:40,782
نه؟
دارم کسی رو میبینم

392
00:20:40,892 --> 00:20:43,535
اوه! من نگرفتم...او چه شکلی است؟

393
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
داگ روزنامه نگار است.
اوه!

394
00:20:47,247 --> 00:20:50,167
من فقط فکر کردم، از آنجایی که شما چنین کرده اید
وقت آزاد زیادی در دستان شماست...

395
00:20:50,584 --> 00:20:52,502
او زیاد سفر می کند.

396
00:20:53,170 --> 00:20:56,214
و من واقعا دوست دارم با شما وقت بگذرانم،
امیدوارم خوب باشه میدونی...

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
تو خیلی شیرینی
آیا قبلاً آن را شنیده اید؟

398
00:20:59,468 --> 00:21:03,430
شما این گوزن رو با کیفیت چراغ جلو دارید...

399
00:21:04,556 --> 00:21:05,474
متشکرم.

400
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
خب اگه دوست پسرت بودم
من سفر نمی کنم.

401
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
یا اگر می کردم تو را با خودم می بردم.

402
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
امیدوارم او بداند چگونه شما را ببوسد،
همه بقیه...

403
00:21:16,902 --> 00:21:18,070
این بین ماست

404
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
من فقط به دنبال منافع شما هستم.

405
00:21:20,280 --> 00:21:21,823
متشکرم
من هستم.

406
00:21:22,115 --> 00:21:24,451
من بدون تو چه کار می کردم؟
من نمی دانم.

407
00:21:33,710 --> 00:21:34,670
عزیزم

408
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
تو کارن رو میشناسی
در واقع ما هرگز واقعاً ملاقات نکردیم.

409
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
فیل از شما بسیار تمجید می کند.

410
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
به این معنی که شما را به یکی از ما دعوت کنیم
برانچ برای طولانی ترین زمان.

411
00:21:42,886 --> 00:21:45,722
خیلی ممنون.
و من هنوز قدردان تمام کارهایی هستم که او برای من انجام داده است.

412
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
شاید یه خبر خوب براتون داشته باشم
ببینیم

413
00:21:48,183 --> 00:21:51,144
میدونی، من فکر کردم جون... جوآن بلوندل رو اینجا دیدم.
آیا این امکان پذیر است؟

414
00:21:51,311 --> 00:21:52,229
او یک جایی اینجاست

415
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
شنیدم لویی داره میره
کاملاً از ذهنش خارج است ...

416
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
چون عکس جدیدش بمباران خواهد شد

417
00:21:58,402 --> 00:22:00,862
ببین اسپنسر عالیه اسپنسر همیشه عالیه
درست میگم؟

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
آنها هرگز پول خود را پس نخواهند دید.

419
00:22:02,948 --> 00:22:04,866
آقایان، آقایان.
به بابی دورفمن سلام کنید.

420
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
سلام چطوری؟ گونه های بیچاره

421
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
مایک فقط می گفت
چقدر نگرش به فیلم جدید ام جی ام بد است.

422
00:22:09,287 --> 00:22:11,123
هاوارد، راد، استیو! کومون اینجا

423
00:22:11,289 --> 00:22:13,333
آیا این بهترین فیلم هایی نیست که دارید؟
تا حالا تو عمرت شنیدی؟ درست میگم؟

424
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
هوارد فاکس، بابی دورفمن.

425
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
هاوارد دو بار برنده جایزه اسکار شد.

426
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
عجب! تبریک می گویم!
متشکرم.

427
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
تو هرگز نام من را نشنیده ای
من یک نویسنده هستم.

428
00:22:20,924 --> 00:22:22,300
راد تیلور، بابی دورفمن.
سلام بابی

429
00:22:22,467 --> 00:22:25,554
راد و استیو اینها نیویورکی هستند، درست مثل شما.
از آشنایی با شما خوشحالم

430
00:22:25,721 --> 00:22:27,305
استیو دفتر حقوقی ما را در نیویورک اداره می کند.
از آشنایی با شما خوشحالم

431
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
درست است، من شرکت حقوقی نیویورک را اداره می کنم،

432
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
اما من یک سوال از شما دارم، فیل.

433
00:22:31,893 --> 00:22:34,604
شما در این سفر گفتید که
می توانستم گرتا گاربو را ببینم. او کجاست؟

434
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
آه ... او غیر ممکن است.
گرتا!؟

435
00:22:36,064 --> 00:22:38,150
گرتا یه جایی رفته، اونجاست!

436
00:22:38,316 --> 00:22:40,861
بابی، چه کسی را می خواهی ملاقات کنی؟
آه... بیب روث.

437
00:22:41,028 --> 00:22:41,987
آه، منظورم شرکت حاضر پذیرفته شده است.

438
00:22:42,696 --> 00:22:45,532
برای من مهم نیست که او با چند مرد می خوابد،
او هرگز آن بخش را نخواهد گرفت.

439
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
آیا او را با لباس شنا دیده اید؟

440
00:22:47,284 --> 00:22:50,829
ران های بزرگ. آنها ران های Loui B Meyer نیستند.

441
00:22:51,955 --> 00:22:55,584
این شما خبرنگار وفادار هالیوود هستید
زنگ زدن انگار که گفته بود.

442
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
بله...بله من هستم.

443
00:22:57,919 --> 00:23:01,465
من فکر می کنم شما در واقع خوش شانس هستید که
رئیس شما را به این چیزها دعوت نمی کند.

444
00:23:01,531 --> 00:23:03,842
این همه چیز است که نمی توانید تحمل کنید.

445
00:23:03,949 --> 00:23:08,055
همه اینها صحبت های درون خیابانی و حذف نام است 
و چاقو زدن به پشت کادی.

446
00:23:08,157 --> 00:23:12,017
بله، اما چند چهره وجود دارد
شما از روی صفحه نمایش تشخیص می دهید

447
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
اوه! من؟

448
00:23:13,185 --> 00:23:15,562
من تا حدودی بی حوصله، نیمه شیفته هستم.

449
00:23:15,937 --> 00:23:20,567
اما من آن را با تاکو با شما عوض می کنم،
در آن مفصل کوچک مکزیکی

450
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
هوم، آره اگر اینجا با هم بودیم،
ما با هم یک میلیون خنده شیطانی خواهیم داشت.

451
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
اوه! نه، نه. البته. برو

452
00:23:27,949 --> 00:23:29,943
بعدا باهات صحبت میکنم بله

453
00:23:44,091 --> 00:23:45,926
اگر دقت کنید. من آنجا هستم.

454
00:23:46,093 --> 00:23:49,930
این ها، این عکس ها باورنکردنی هستند.
من خیلی از چهره های معروف را می شناسم.

455
00:23:50,097 --> 00:23:52,724
ادامه دهید تا به آن برسید
یک کودک ناشناس 10 ساله

456
00:23:53,375 --> 00:23:54,601
چی؟ نه! اون تو هستی؟

457
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
من هستم، درست در کنار D.W.Griffith.

458
00:23:57,020 --> 00:23:58,230
اوه خدای من!

459
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
من در این شهر بزرگ شدم اما خدا را شکر،
من با یک نیویورکی تایید شده ازدواج کردم.

460
00:24:01,858 --> 00:24:04,319
اوه بله! درست است، شما در نیویورک زندگی می کردید.
اونجا چیکار کردی؟

461
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
من یک آژانس مدلینگ را اداره می کردم.

462
00:24:06,238 --> 00:24:06,947
اوه واقعا؟

463
00:24:07,114 --> 00:24:09,991
سلام! آیا دختران زیباتری در آن وجود دارند؟
هالیوود یا نیویورک؟

464
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
چرا؟ آیا همه شما اینگونه تصمیم می گیرید
کجا زندگی خواهید کرد

465
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
نه، نه، نه...من فقط...فقط کنجکاوم.

466
00:24:14,871 --> 00:24:16,498
اینجا بیشتر وجود دارد.

467
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
مطمئنم هیچ مشکلی نخواهید داشت
یافتن همراهی مناسب

468
00:24:19,835 --> 00:24:23,171
متأسفانه زیباترین زن
در اینجا قبلاً یک دوست پسر دارد.

469
00:24:23,338 --> 00:24:24,339
زندگی همینه!

470
00:24:24,548 --> 00:24:26,675
به همین دلیل است که راجرز و هارت ثروتمند می شوند.

471
00:24:26,842 --> 00:24:30,345
متاسفم، فکر می کنم مست هستم.
قبلا هرگز شامپاین را با شیرینی و قفل مخلوط نکرده بودم.

472
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
به هالیوود خوش آمدید
درسته!

473
00:24:32,055 --> 00:24:33,473
چه کار می کنی؟

474
00:24:33,640 --> 00:24:37,310
من؟ خوب کارهای داخلی تخصص من است.
اما آینده ای نمی بینم...

475
00:24:37,410 --> 00:24:38,919
استیو
سلام! در طبقه پایین با هم آشنا شدیم.

476
00:24:39,019 --> 00:24:40,147
کاملا.
بابی

477
00:24:40,313 --> 00:24:43,650
اینجا یک نیویورکی است که از عشق نافرجام رنج می برد.
هوم..اوهوم.

478
00:24:43,750 --> 00:24:45,469
درست است!
اوه نه!

479
00:24:45,569 --> 00:24:49,114
عشق نافرجام افراد بیشتری را می کشد
در یک سال نسبت به سل

480
00:24:49,281 --> 00:24:50,282
من این را باور دارم!

481
00:24:50,448 --> 00:24:52,200
شوخی می کنم.
میدونم ولی به نظر میاد...

482
00:24:52,367 --> 00:24:55,579
اگر روزی دوباره به نیویورک برگردید
و تو هنوز دل شکسته ای

483
00:24:55,745 --> 00:24:59,624
با ما تماس بگیرید تا هر کدام را به شما معرفی کنم
تعداد الهه های جوان واجد شرایط

484
00:24:59,791 --> 00:25:01,918
که باور میکنی مثل تو تنها هستند

485
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
با وجود اندازه گیری های شگفت انگیزشان

486
00:25:03,962 --> 00:25:06,214
متشکرم، باشه شاید من شما را در این مورد راهنمایی کنم.

487
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
گوش کن، بابی، اگر حوصله ات سر رفته است،
ما همیشه می توانیم شما را به فیلمی که در حال نمایش هستیم دعوت کنیم

488
00:25:09,551 --> 00:25:13,013
فیلمی که عاقلانه در آن هستم
در هفته آینده سرمایه گذاری کرد.

489
00:25:13,180 --> 00:25:13,847
من خیلی دوست دارم بروم.

490
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
آیا این صدا خوب است؟
بله. البته. خیلی ممنون

491
00:25:15,891 --> 00:25:18,894
دوست دخترت را بیاور،
اگر او را از معشوقش جدا کنی

492
00:25:20,187 --> 00:25:22,397
مارتی؟
شما بروید! من به دنبال تو بودم

493
00:25:22,898 --> 00:25:24,524
یه خبر خوب دارم

494
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
وونی، سلام.
سلام

495
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
امشب آزاد هستی؟

496
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
من نیستم.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
مطمئنی؟ میخواستم ببرمت بیرون جشن بگیرم

498
00:25:35,452 --> 00:25:37,329
چه چیزی را جشن بگیریم؟
من ترفیع گرفتم

499
00:25:37,495 --> 00:25:40,081
و افزایش حقوق. من فیلمنامه ها را خواهم خواند

500
00:25:40,248 --> 00:25:41,833
چی!؟ این فوق العاده است!
آره

501
00:25:42,417 --> 00:25:43,627
عجب! من برای شما خیلی خوشحالم!

502
00:25:43,793 --> 00:25:46,838
متشکرم. من امیدوار بودم شما را برای اکران بیرون ببرم.
از طرف چند نفر دعوت شدم...

503
00:25:47,005 --> 00:25:48,256
تولید کننده بزرگ

504
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
آیا می توانم چک باران بگیرم؟

505
00:25:49,633 --> 00:25:52,594
بله، البته!
اما من امیدوار بودم برای شما شامپاین بخرم.

506
00:25:53,678 --> 00:25:55,013
هوم، شام چهارشنبه چطور؟

507
00:25:55,180 --> 00:25:56,056
چهارشنبه؟

508
00:25:56,223 --> 00:25:57,390
بله خوبه

509
00:25:57,766 --> 00:25:58,808
شام هست

510
00:25:58,975 --> 00:26:00,810
این عالی است! من تو را می برم
بیرون از یک مکان فانتزی

511
00:26:01,102 --> 00:26:04,731
اوه، پس من باید لباس بپوشم
و کل ماجرا...

512
00:26:04,923 --> 00:26:07,108
شاید ما در جای شما بمانیم؟
و من می توانم برای ما غذا درست کنم.

513
00:26:07,206 --> 00:26:09,236
واقعا؟ خوب ... شما آشپزی می کنید؟

514
00:26:10,278 --> 00:26:13,031
خب من قرقاول و سوفله درست نمی کنم
یا هر چیزی شبیه آن، اما ...

515
00:26:13,198 --> 00:26:15,450
من می توانم اسپاگتی و کوفته را مدیریت کنم.

516
00:26:15,617 --> 00:26:17,285
بله! این عالی است.
باشه

517
00:26:17,661 --> 00:26:19,968
خوب شما می توانید آن آهنگ های جاز را برای من بنوازید،
من از شنیدن جان خود را از دست داده ام.

518
00:26:19,955 --> 00:26:22,123
نه! این عالی است
خوب مامان من اسپاگتی و کوفته می پزد.

519
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
وقتی یک یهودی آشپزی می کند، همیشه پخته شده است.

520
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
آنها می خواهند مطمئن باشند که همه میکروب ها را می کشند، بنابراین ...

521
00:26:26,711 --> 00:26:28,505
من فکر می کنم، من شما را ترجیح می دهم.

522
00:26:29,297 --> 00:26:33,218
این اولین تجربه او برای یک شخص خصوصی بود
نمایش در خانه یک تهیه کننده،

523
00:26:33,385 --> 00:26:34,636
و فیلم خوبی بود

524
00:26:34,803 --> 00:26:37,847
و او آرزو کرد که ای کاش وانی این کار را می کرد
برای اشتراک گذاری آنجا بوده اند

525
00:26:38,348 --> 00:26:41,810
اما او از همان ابتدا به او هشدار داده بود
که دوست پسر داشت

526
00:27:08,420 --> 00:27:11,589
ببخشید دیر اومدم
ترافیک بود! باورت میشه؟

527
00:27:11,756 --> 00:27:14,926
دیر یا سر وقت، تو همیشه به نظرم زیبا می آیی.
متشکرم.

528
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
آیا می توانم کمی شراب سفید بخورم، لطفا؟
من مطمئن هستم که فقط Kinder Lite است.

529
00:27:17,595 --> 00:27:19,514
نور شمع هاست.

530
00:27:20,849 --> 00:27:22,350
تصمیمم را گرفتم.

531
00:27:23,685 --> 00:27:27,063
من قراره با کارن صحبت کنم
به محض بازگشت از تورنتو

532
00:27:27,230 --> 00:27:29,024
مادرش خیلی بهتر است.

533
00:27:33,820 --> 00:27:36,114
آیا مطمئن هستید، این واقعاً همان چیزی است که می خواهید؟

534
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
نمی توانم یواشکی بروم،

535
00:27:38,783 --> 00:27:42,454
گرفتن لحظات با تو
در هتل ها و بارهای تاریک

536
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
من عاشق تو هستم

537
00:27:45,957 --> 00:27:51,046
تو اینو میگفتی ولی من نمیگم
می خواهم احساس کنم ازدواج شما را به هم زدم

538
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
من می خواهم صادق باشم،

539
00:27:54,257 --> 00:27:57,761
من و کارن سابقه طولانی داریم
و بد نیست

540
00:27:57,927 --> 00:28:00,638
آیا من از او بیرون می روم،
آیا من شما را ملاقات نکرده بودم؟

541
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
احتمالا نه.

542
00:28:02,724 --> 00:28:04,351
اما من با شما آشنا شدم

543
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
البته من میخوام با تو باشم
من فقط از دوگانگی این کار متنفرم.

544
00:28:10,157 --> 00:28:12,984
میدونم این عادلانه نیست که اینجوری زندگی کنی.

545
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
تو خیلی در موردش فهمیدی

546
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
خیلی فهمیده، واقعا.

547
00:28:20,325 --> 00:28:21,701
دوستت دارم، وونی.

548
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
وقتی قلبم تندتر می زند
شما این را به من می گویید، می شود!

549
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
با هیجان امیدوارم. نه اضطراب

550
00:28:30,752 --> 00:28:32,420
بله، با هیجان.

551
00:28:33,254 --> 00:28:34,839
من هیجان زده هستم.

552
00:28:37,092 --> 00:28:38,551
جرأت دارم ببوسمت؟

553
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
جراتت ندارم

554
00:28:48,561 --> 00:28:49,729
بابی عزیز،

555
00:28:49,896 --> 00:28:52,816
می فهمم که با دختری آشنا شدی،
شما دیوانه هستید

556
00:28:52,982 --> 00:28:56,069
نامه آخرت گفت، او دوست پسر داشت.
یک روزنامه نگار

557
00:28:56,236 --> 00:28:58,279
توصیه من این است که تسلیم نشوید.

558
00:28:58,446 --> 00:29:00,990
برایش گل بفرست و به تلاش ادامه بده.

559
00:29:01,157 --> 00:29:05,787
می دانم که گفتی، او از آن دسته ای نیست که تحت تاثیر قرار بگیرد
با هدایا، اما می دانید که زنان قدردان هدیه های کوچک هستند..

560
00:29:05,954 --> 00:29:07,789
فقط یک کلمه به عاقل...

561
00:29:07,997 --> 00:29:11,418
در مورد بن، او درگیر است
در کسب و کار کلوپ شبانه

562
00:29:11,584 --> 00:29:13,962
او از اداره یک باشگاه چه می داند؟

563
00:29:14,254 --> 00:29:18,925
من می دانم، او با مشکلات صنفی تا گردن است.
اما تا الان توانسته با آنها کنار بیاید.

564
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
بن دورفمن. بنی به دوستانش.

565
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
در آخر هفته ده ماشین تحریر به سرقت رفت!

566
00:29:33,565 --> 00:29:37,444
او همیشه با قانون مشکل داشت.
حتی بازگشت به دوران مدرسه.

567
00:29:37,944 --> 00:29:41,281
او در یک محله یهودی بزرگ شد،
جایی که اکثر بچه ها تحصیل کردند.

568
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
و دکتر یا وکیل شدند.

569
00:29:43,825 --> 00:29:46,911
اما نه همه. برخی از آنها یهودی بودند
و خیابان ها را انتخاب کرد.

570
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
هری کانتور 6000 دلار به من بدهکار است

571
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
تو برام جمع کن
من یک سوم را به شما می دهم.

572
00:29:52,167 --> 00:29:56,004
اگر این کار را انجام دهید، این هفته ...
من شما را برای یک استیک خوب به دافینتی می برم.

573
00:29:56,838 --> 00:30:00,842
او قرار نبود مثل پدرش مبارزه کند،
گذراندن یک کار پست به دیگری

574
00:30:01,009 --> 00:30:05,096
دوستش آبه ساعتی 20 سنت می گرفت
برای حمل جعبه های بزرگ ثابت.

575
00:30:05,263 --> 00:30:09,517
او 50 دلار برای تعمیر برخی از آنها گرفت
خز در صنعت پوشاک

576
00:30:10,143 --> 00:30:12,770
تونی رودالینو به آنها آموزش داد
برای نگه داشتن بازی های تلخ.

577
00:30:12,937 --> 00:30:16,316
غیرقانونی بودن، وقتی پول را گرفتند،
آنها نتوانستند نزد پلیس بروند.

578
00:30:16,483 --> 00:30:18,610
او پول را با تونی تقسیم کرد.

579
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
یک شب نشسته بود
در ماشینش با تونی

580
00:30:22,363 --> 00:30:24,115
او به اندازه کافی برای خرید یک ماشین!

581
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
مردی آمد که آرام بود...

582
00:30:26,576 --> 00:30:29,287
اسلحه خود را از طریق
پنجره و تونی را کشت.

583
00:30:29,621 --> 00:30:32,540
آموزش در خیابان ها، به خشونت آمد.

584
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
حالا او و شرکایش مالک باشگاه هستند
"خماری".

585
00:30:35,418 --> 00:30:37,045
کت و شلوارهای گران قیمت می پوشید،

586
00:30:37,212 --> 00:30:41,132
اما زیر آن کت و شلوار،
او هنوز بنی از خیابان بود.

587
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
خوب سفر خوبی داشته باشی

588
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
من به شما حسادت می کنم. من الان خیلی دلم برای نیویورک تنگ شده است.

589
00:30:49,390 --> 00:30:52,644
کسب و کار من نمی تواند بدون من باشد
خیلی طولانی است یا همه از هم می پاشند.

590
00:30:52,810 --> 00:30:53,478
من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند.

591
00:30:53,645 --> 00:30:55,146
در همه چیز موفق باشید.
متشکرم.

592
00:30:55,480 --> 00:30:58,129
او این هفته می آید تا اسپاگتی بپزد.

593
00:30:58,316 --> 00:30:59,734
من ادامه میدم... مدام خودم را گول میزنم...

594
00:30:59,901 --> 00:31:03,029
اگر شراب مناسب، موسیقی مناسب داشته باشم،
نور شمع مناسب...

595
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
اوه، از من بگیر، او تو را دوست دارد
اگر او زمان زیادی را با شما بگذراند

596
00:31:06,241 --> 00:31:07,825
امید است.
من و استیو به دنبال تو هستیم.

597
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
متشکرم.
در تماس باشید.

598
00:31:10,094 --> 00:31:11,194
شما هم همینطور

599
00:31:31,094 --> 00:31:32,194
سلام؟

600
00:31:33,882 --> 00:31:36,980
هی بابی! من می خواستم این را به شما بگویم
من نمی توانم آن را امشب.

601
00:31:37,730 --> 00:31:41,442
یه چیزی پیش اومده، اورژانسیه
باید دوباره برنامه ریزی کنم

602
00:31:43,361 --> 00:31:47,323
اما من همه چیز را تعریف کردم.
شراب را باز کردم تا نفس بکشد.

603
00:31:48,116 --> 00:31:50,994
آیا می توانم آن را برای شما جبران کنم؟
قول می دهم، خواهم کرد.

604
00:31:51,094 --> 00:31:54,994
باشه! اوه! آره، باشه باشه

605
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
هدیه سالگردمان را گرفتم.

606
00:32:36,039 --> 00:32:36,956
این است ... نگاه کنید ...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
نامه ای است که توسط آن نوشته و امضا شده است

608
00:32:41,044 --> 00:32:42,670
رودلف والنتینو

609
00:32:44,380 --> 00:32:46,049
کاغذی است

610
00:32:46,257 --> 00:32:48,468
مقالات سال اول ما، بنابراین ...

611
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
من این فروشگاه خاطره انگیز شگفت انگیز را پیدا کردم.

612
00:32:54,015 --> 00:32:55,808
من نمی توانم این کار را انجام دهم، وونی.

613
00:32:58,436 --> 00:32:59,479
نمیشه چیکار کرد؟

614
00:33:01,397 --> 00:33:02,774
من نمی توانم کارن را ترک کنم.

615
00:33:07,604 --> 00:33:09,739
باب این ایده تو بود...

616
00:33:09,906 --> 00:33:11,616
من دیگه نمیتونم ببینمت

617
00:33:15,616 --> 00:33:17,616
نه؟

618
00:33:18,331 --> 00:33:19,874
این مرا در قبر اولیه قرار می دهد.

619
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
فکر کردم میتونم بهش بگم...

620
00:33:22,543 --> 00:33:25,963
اما مسیح!
ما 25 سال است که ازدواج کرده ایم، بچه داریم.

621
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی

622
00:33:30,259 --> 00:33:33,346
من نمی توانم یک زندگی دوگانه داشته باشم.
این برای شما عادلانه نیست.

623
00:33:33,513 --> 00:33:35,556
یا به کارن یا به خودم.

624
00:33:35,723 --> 00:33:36,933
اشکالی ندارد.

625
00:33:37,850 --> 00:33:40,395
این نیست که دوستت ندارم...

626
00:33:40,502 --> 00:33:43,147
فقط... شرایط خیلی سخت است.

627
00:33:46,609 --> 00:33:48,403
و ادامه دادن بی فایده است...

628
00:33:48,504 --> 00:33:51,989
من... می فهمم.
این چیزی است که شما می خواهید بگویید، درست است؟

629
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
یه همچین چیزی

630
00:33:57,662 --> 00:33:59,205
ببین من میدونم...

631
00:33:59,497 --> 00:34:01,624
ما نمی توانیم هر دو را ...

632
00:34:02,709 --> 00:34:04,085
فراموش کن که این همه اتفاق افتاد

633
00:34:06,504 --> 00:34:09,173
راز تو نزد من محفوظ است
اگر این چیزی است که شما در مورد آن نگران هستید.

634
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
هیچوقت به کسی نمیگم...

635
00:34:25,148 --> 00:34:26,315
اوه، خدای من! حالت خوبه؟

636
00:34:26,482 --> 00:34:28,234
احتمالاً برای شام خیلی دیر شده ام، درست است؟

637
00:34:28,401 --> 00:34:29,277
شام؟ آه، خب...

638
00:34:30,153 --> 00:34:30,862
حالت خوبه؟

639
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
چه اشکالی دارد؟
نمیخوام اینجوری بهت تحمیل کنم

640
00:34:33,986 --> 00:34:36,868
من واقعا نمی خواهم این کار را انجام دهم.
نه، تحمیلی نیست چه اشکالی دارد؟

641
00:34:37,034 --> 00:34:38,703
نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم، این خیلی احمقانه است.

642
00:34:38,870 --> 00:34:41,639
خوب بگو چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟

643
00:34:41,748 --> 00:34:43,791
دوست پسرم همین الان منو ول کرد

644
00:34:43,902 --> 00:34:48,254
اوه! اوه! متاسفم خوب بود؟

645
00:34:48,421 --> 00:34:50,173
بله تمام شد. همه چیز تمام شد.

646
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
اوه! خیلی متاسفم چه اتفاقی افتاد؟

647
00:34:54,218 --> 00:34:58,264
برایش هدیه سالگرد آوردم
سالگرد کاغذ ما بود، بنابراین، یک سال ...

648
00:34:58,354 --> 00:35:02,226
آره آره...
نامه والنتینو بود، زیبا بود...

649
00:35:02,393 --> 00:35:04,562
این نامه ای بود که توسط والنتینو امضا و نوشته شده بود.

650
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
خیلی خوبه

651
00:35:05,897 --> 00:35:09,734
او نمی تواند همسرش را ترک کند. و من این را می دانم.
من آن را می دانستم. او نمی تواند.

652
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
فقط ما نمی توانیم تا ابد همینطور ادامه دهیم.
من نمی دانستم که او ازدواج کرده است.

653
00:35:14,739 --> 00:35:17,074
آیا می توانم یک لیوان شراب سفید بخورم؟
بله! البته.

654
00:35:17,241 --> 00:35:20,661
منظورم این است که اگر تبخیر نشده باشد.
ساعت ها نفس می کشد

655
00:35:21,078 --> 00:35:24,332
وای متاسفم، این اتفاق در این متل می افتد.
ولی باید زود تموم بشه

656
00:35:24,499 --> 00:35:27,251
خدایا! من هرگز مشکوک نبودم
او متاهل بود اگرچه ...

657
00:35:27,418 --> 00:35:29,796
من در برداشتن هر چیزی دیر هستم.

658
00:35:30,421 --> 00:35:33,674
می دانی، این یکی از شیرین ترین ویژگی های توست،
تو خیلی ساده لوح هستی

659
00:35:33,841 --> 00:35:34,801
اوه! متشکرم.

660
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
حدس بزن حتما واقعا عاشقش بودی

661
00:35:36,677 --> 00:35:38,429
او بسیار فوق العاده بود.

662
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
هوم...آره، مطمئنم.

663
00:35:42,183 --> 00:35:43,518
من آن را فراموش خواهم کرد.
آره

664
00:35:45,019 --> 00:35:46,604
آره باید صادق باشم...

665
00:35:46,972 --> 00:35:49,148
من...من در دو ذهنم،

666
00:35:49,315 --> 00:35:52,985
من برای شما متاسفم، اما خوشحالم
تو دیگه دوست پسر نداری

667
00:35:53,152 --> 00:35:55,112
اما با خودخواهی محض.

668
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
من همیشه می دانستم
چه حسی نسبت به من داشتی

669
00:35:59,547 --> 00:36:01,118
و متملقانه بوده است

670
00:36:01,661 --> 00:36:04,163
من عاشقت شدم،
اولین لحظه ای که به تو چشم دوختم

671
00:36:04,330 --> 00:36:06,165
و من فکر کردم، تو یک ستاره سینما هستی.

672
00:36:08,251 --> 00:36:10,127
راستش فکر نمی کنم این کار را بکنم
هرگز دوباره عاشق شوید

673
00:36:10,294 --> 00:36:12,505
نه! خوب این اتفاق می افتد، شما به زمان نیاز دارید.

674
00:36:12,964 --> 00:36:15,925
من از پس این بر می آیم.
من معمولا آدم شکننده ای نیستم،

675
00:36:16,022 --> 00:36:19,095
قسم می خورم، فقط غافلگیرم کرد.
واقعا اینطور شد.

676
00:36:19,387 --> 00:36:21,973
آه! من حدس می زنم همیشه خطر وجود دارد،
اگر با یک مرد متاهل درگیر شوید

677
00:36:22,473 --> 00:36:24,016
هم اتاقی من همین را گفت.

678
00:36:24,183 --> 00:36:26,227
اما او فقط من را تحت تأثیر قرار داد.

679
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
او به طرز باورنکردنی زنده است و ...

680
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
بسیار هیجان انگیز

681
00:36:31,148 --> 00:36:34,235
آره این یک هدیه بسیار تخیلی است، شما دریافت کردید.

682
00:36:34,322 --> 00:36:37,113
برای نامه کاغذی رودلف والنتینو.
که بسیار جذاب است.

683
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
من ... فکر کردم.
آره

684
00:36:39,031 --> 00:36:41,409
شاید سال آینده من خوش شانس باشم
برای گرفتن نامه عاشقانه کافی است

685
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
از بازیگر مورد علاقه شما
باربارا استانویک

686
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
این شیرین است.

687
00:36:51,335 --> 00:36:55,089
شاید وانی در این راه دلش شکسته بود
همه چیز با این ماجرا مشخص شد،

688
00:36:55,256 --> 00:36:57,633
اما بابی قطعا اینطور نبود.

689
00:36:57,800 --> 00:37:00,261
او با کمال میل آن را به عهده گرفت

690
00:37:00,428 --> 00:37:02,889
سعی کند به او کمک کند تا معشوق سابقش را فراموش کند.

691
00:37:03,055 --> 00:37:04,807
و سعی کنید او انجام داد.

692
00:37:05,141 --> 00:37:06,976
آنها آخر هفته ها را در ساحل گذراندند

693
00:37:07,143 --> 00:37:09,186
و تقریباً هر شب به سینما می رفت.

694
00:37:09,353 --> 00:37:11,856
من آنجا خواهم بود.
تو برو بیل، من به تو اعتماد دارم.

695
00:37:12,148 --> 00:37:15,484
از همه بزرگوار بازدید کردند
کاخ های فیلم در هالیوود،

696
00:37:15,651 --> 00:37:17,570
که بزرگ و زیبا بودند

697
00:37:17,737 --> 00:37:19,697
و خیلی گران نیست

698
00:37:20,448 --> 00:37:21,866
و با گذشت زمان،

699
00:37:22,033 --> 00:37:26,787
وونی شروع به تسلیم شدن کرد
جذابیت و توجه محبت آمیز بابی.

700
00:37:26,954 --> 00:37:30,917
و آنچه در ابتدا به عنوان آغاز شد
به عنوان یک دوستی معمولی

701
00:37:31,083 --> 00:37:34,045
به یک عاشقانه واقعی شکوفا شد

702
00:37:47,600 --> 00:37:48,809
بیایید به نیویورک حرکت کنیم.

703
00:37:49,602 --> 00:37:50,603
چی؟

704
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
آره آنچه من واقعاً دوست دارم بگویم این است:
با من ازدواج کن و به نیویورک برویم.

705
00:37:54,607 --> 00:37:57,610
عالی میشه
ما جایی در گرینویچ ویل خواهیم داشت.

706
00:37:57,777 --> 00:38:00,404
من آنجا کار پیدا می کنم و شما را خراب می کنم.

707
00:38:00,504 --> 00:38:03,491
آره به نظرم عالی میشه
ببین حقیقت اینه که

708
00:38:03,658 --> 00:38:06,410
من دچار توهم شده ام
کل صحنه اینجا

709
00:38:06,577 --> 00:38:10,831
من هم مثل تو بودم، خواب خانه ای با آن را دیدم
یک استخر شنا، ستاره های سینما در حال خروج،

710
00:38:10,998 --> 00:38:15,127
اما واقعاً به نوعی خسته کننده است،
تند و زننده، سگ سگ، صنعت سگ.

711
00:38:15,294 --> 00:38:18,422
بیا، بیا با هم ازدواج کنیم
به نیویورک بروید، عالی خواهد بود!

712
00:38:19,090 --> 00:38:22,134
روستای گرینویچ، همه چیز اینجاست
شاعران و نقاشان زندگی کردند، درست است؟

713
00:38:22,718 --> 00:38:25,930
من نمی توانم قول بدهم که ما هرگز ثروتمند خواهیم شد،
اما من قول می دهم، ما یکدیگر را خواهیم داشت.

714
00:38:26,097 --> 00:38:28,432
و برادرم، بن، صاحب یک کلوپ شبانه است.
و از من خواسته است که آن را اجرا کنم.

715
00:38:28,599 --> 00:38:31,435
من چیزی در مورد آن نمی دانم،
اما بن مرد بزرگی است

716
00:38:31,602 --> 00:38:33,104
و من سریع یاد میگیرم.

717
00:38:33,437 --> 00:38:36,107
و در یک باشگاه شبانه مانند نیست
کار در یک دفتر کثیف

718
00:38:36,273 --> 00:38:40,277
و حتی اگر دوست پسر داشتی،
تو همیشه نسبت به من در زیر احساس داشتی

719
00:38:40,736 --> 00:38:41,570
شما دارید.

720
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
ما یک تیم بزرگ در نیویورک خواهیم ساخت.

721
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
هیجان انگیز به نظر می رسد، واقعاً اینطور است.
آره

722
00:38:50,871 --> 00:38:51,789
بیا اینجا

723
00:38:58,638 --> 00:39:01,882
فیل؟ چه اشکالی دارد؟
تو تلفن خیلی ناراحت بودی

724
00:39:02,425 --> 00:39:03,509
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

725
00:39:03,676 --> 00:39:05,761
نه نه ممنون
چه چیزی در ذهن شماست؟

726
00:39:05,928 --> 00:39:09,179
فقط اجازه بده...
آره حتما...حتما

727
00:39:10,888 --> 00:39:12,560
تو...خوبی؟

728
00:39:13,352 --> 00:39:14,562
چرا می پرسی؟

729
00:39:14,729 --> 00:39:17,606
من نمی دانم. اخیرا شما بوده اید
سیگار کشیدن بیشتر و نوشیدن بیشتر

730
00:39:17,773 --> 00:39:20,067
شما ... در واقع در محل کار قلاب دوزی شده اید.

731
00:39:21,152 --> 00:39:22,653
من خوب نیستم
من می دانم.

732
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
خداروشکر امیدوارم...امیدوارم مریض نباشی.

733
00:39:27,158 --> 00:39:29,118
باید حرف بزنم بابی...

734
00:39:30,536 --> 00:39:33,113
با کسی که بهش اعتماد دارم
بله؟

735
00:39:34,248 --> 00:39:35,583
اگر دوست داری حتما می تونی با من صحبت کنی....

736
00:39:35,750 --> 00:39:37,001
شما خانواده هستید
آره

737
00:39:38,002 --> 00:39:39,920
بله، پس قضیه چیست؟

738
00:39:40,504 --> 00:39:45,965
من تصمیم گرفته ام که همسرم را ترک کنم.
اوه! باشه...

739
00:39:46,302 --> 00:39:50,431
من در مورد این تصمیم به عقب و جلو رفتم
بارها اما به این نتیجه می رسم:

740
00:39:50,639 --> 00:39:54,351
من عاشق زن دیگری شده ام
و من نمی توانم بدون او زندگی کنم

741
00:39:55,395 --> 00:40:00,107
اوه! عجب! من در این زمینه متخصص نیستم
اما مسلما این چیزها اتفاق می افتد.

742
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
برای من نه، آنها ندارند.

743
00:40:02,359 --> 00:40:03,652
من هرگز تقلب نکردم.

744
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
من در 25 سال هرگز به زن دیگری نگاه نکردم.

745
00:40:06,363 --> 00:40:08,616
عیسی! می دانی کارن، او فوق العاده است!

746
00:40:08,866 --> 00:40:09,950
بله، او است.
او فوق العاده است!

747
00:40:10,053 --> 00:40:12,203
بله، او است. موافقم

748
00:40:12,620 --> 00:40:14,246
و سپس یک سال پیش،

749
00:40:14,333 --> 00:40:16,749
این رویا، فرشته...

750
00:40:17,625 --> 00:40:19,251
از آسمان رها شد

751
00:40:19,668 --> 00:40:21,212
من گرفتار شدم.
خب آره...

752
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
من می گویم این حرف های بی ادبانه، اما...

753
00:40:23,714 --> 00:40:27,259
اما وقتی درست است، فکر می کنم شما فقط آن را می دانید.
من می توانم آن را تضمین کنم.

754
00:40:27,468 --> 00:40:29,011
بله، این درست است.
بله.

755
00:40:30,054 --> 00:40:31,347
این درست است!

756
00:40:31,514 --> 00:40:33,766
و این زن شما را دوست دارد، من فرض می کنم؟

757
00:40:33,933 --> 00:40:35,392
من معتقدم که او این کار را می کند.

758
00:40:36,352 --> 00:40:38,687
هر چند تکان خورده ام
او به مدت یک سال

759
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
به او گفتن که قرار است کارن را ترک کنم،

760
00:40:41,482 --> 00:40:44,443
سپس من نتوانستم و سپس انجام دادم
و بعد من این کار را نکردم.

761
00:40:44,693 --> 00:40:48,239
نمی توانم به او بگویم که دوباره این کار را خواهم کرد، نه...

762
00:40:48,405 --> 00:40:50,074
امیدهایش را بالا ببر

763
00:40:50,491 --> 00:40:52,576
فقط باید انجامش بدم
امیدوارم او با شخص دیگری ملاقات نکرده باشد.

764
00:40:53,035 --> 00:40:54,495
نه مطمئنم واقعا دوستت داره...

765
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
او خیلی جوانتر از من است.

766
00:40:57,289 --> 00:40:59,875
پس سن چیست؟ هیچی واقعا هیچی
اگر واقعا عاشق هستید

767
00:41:00,292 --> 00:41:04,547
من به خاطر کارن احساس گناه می کنم،
چون او کاری نکرده که من را از خود دور کند.

768
00:41:04,713 --> 00:41:07,883
او روشن و شاد و وفادار است.

769
00:41:08,092 --> 00:41:10,219
جنسش همیشه خیلی خوب بود.
اوه! خوبه...آره

770
00:41:10,427 --> 00:41:12,388
اما با این زن دیگر، فوق العاده است!

771
00:41:12,555 --> 00:41:13,973
این خوب است. این فوق العاده خوب است، اما ...

772
00:41:15,041 --> 00:41:17,685
فکر می کنم مردم از بحران ها عبور می کنند و
با گذشت زمان آنها خوب بیرون می آیند.

773
00:41:17,852 --> 00:41:20,062
مطمئنم حالش خوب میشه

774
00:41:21,313 --> 00:41:22,231
بله.
آره

775
00:41:22,565 --> 00:41:24,233
خیلی خوب گرفته شده
به طرز وحشتناکی.

776
00:41:24,483 --> 00:41:26,735
مسیح! او تمام آنچه را که من ارزشش را دارم خواهد داشت! اون...

777
00:41:27,319 --> 00:41:29,947
خوب گوش کن، اگر چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم ... همیشه ...

778
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
فقط میخواستم حرف بزنم
باشه

779
00:41:33,200 --> 00:41:35,119
من این گره را حمل کرده ام
برای مدت طولانی دور سینه ام

780
00:41:35,286 --> 00:41:39,165
متاسفم که این بار بر شما سنگینی کرده است.
شما همیشه می توانید با من صحبت کنید.

781
00:41:39,331 --> 00:41:40,249
با تشکر
آره

782
00:41:43,419 --> 00:41:44,587
پس آیا حقیقت دارد؟
هوم؟

783
00:41:44,920 --> 00:41:46,505
شاید کمی دلتنگ شدن؟

784
00:41:47,116 --> 00:41:52,094
اوه! بله، فکر می کنم باید از منهتن دور می شدم
تا بفهمم در قلبم چه نیویورکی هستم.

785
00:41:52,261 --> 00:41:53,345
اشکالی داری که من...؟
نه، نه.

786
00:41:55,389 --> 00:41:58,267
این قابل درک است.
مردم همیشه از اینجا بیرون می آیند

787
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
تصمیم بگیرند که زندگی برای آنها نیست

788
00:42:00,603 --> 00:42:02,563
شما یک دختر دارید که به نیویورک برگشته اید؟

789
00:42:02,771 --> 00:42:05,900
امیدوارم این کار را بکنم، انجام می دهم و اگر جواب داد،
شما می توانید 10٪ برای آن بگیرید.

790
00:42:06,108 --> 00:42:07,276
برای چی؟

791
00:42:07,568 --> 00:42:08,903
برای معرفی من با وونی.

792
00:42:09,111 --> 00:42:11,906
فکر کنم قراره با من ازدواج کنه
و با من به منهتن نقل مکان کرد.

793
00:42:14,491 --> 00:42:17,578
فیل استرن نمی توانست باور کند
چیزی که او می شنید

794
00:42:17,745 --> 00:42:20,623
او نگران بود که وانی
شخص دیگری را پیدا کرده بود

795
00:42:20,789 --> 00:42:23,292
اما هرگز خواب هم نمی دید که برادرزاده اش است.

796
00:42:23,584 --> 00:42:26,670
او را با منشی اش برده بودند
از آن روز اول

797
00:42:26,837 --> 00:42:27,963
ورونیکا سیبل.

798
00:42:28,130 --> 00:42:30,633
من یک صفحه نمایش نجومی انگلیسی روشن و درام دارم.

799
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
و بله، می توانم تایپ کنم.

800
00:42:32,718 --> 00:42:34,511
با صورتش کتک خورده بود

801
00:42:34,678 --> 00:42:36,096
و او اسیر شد

802
00:42:36,263 --> 00:42:39,600
با جذابیت او و سرزندگی را به عهده بگیرید.

803
00:42:39,975 --> 00:42:42,603
و طی ماه های آینده،
او را آزار داد،

804
00:42:42,770 --> 00:42:44,146
با انجام آن ریسک کرد

805
00:42:44,313 --> 00:42:46,482
من می خواهم پنجاه گل رز بفرستم.

806
00:42:47,191 --> 00:42:48,943
درست است...بله پنجاه.

807
00:42:49,610 --> 00:42:50,569
پنجاه

808
00:42:50,736 --> 00:42:51,820
پنجاه درصد

809
00:42:53,489 --> 00:42:55,491
بله، پنجاه گل رز قرمز.

810
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
و من می خواهم کارت خوانده شود ...

811
00:42:58,827 --> 00:43:01,247
با تشکر برای یک آخر هفته شگفت انگیز.

812
00:43:01,497 --> 00:43:05,000
بهت گفتم دریازدگی نمیکنی
با من آنجا

813
00:43:05,376 --> 00:43:07,211
دوستت دارم فیلیپ

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
آره میدونی چیه؟ آن را صد بساز
صد گل رز قرمز

815
00:43:35,781 --> 00:43:37,741
شما شگفت انگیز هستید.

816
00:43:38,784 --> 00:43:40,160
نه تو هستی
اوه! با این حال از شما متشکرم.

817
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
حال و هوا داشتم.
واقعا؟

818
00:43:43,372 --> 00:43:47,626
فکر ما دو نفر در بعضی
آپارتمان های روستایی عالی ...

819
00:43:48,711 --> 00:43:50,713
کی فکرشو میکرد کی
من اول اومدم اینجا...

820
00:43:51,005 --> 00:43:51,714
من می دانم.

821
00:43:51,880 --> 00:43:54,341
زندگی همه غیر قابل پیش بینی است.

822
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
خنده دار است،

823
00:43:55,801 --> 00:43:58,387
عموی من فیل، کارفرمای سابق شما،

824
00:43:58,679 --> 00:44:02,891
که بسیار پویا و همیشه پر از اعتماد به نفس است،
در واقع به من اعتماد کرد

825
00:44:02,992 --> 00:44:06,186
او ... او اخیراً بسیار بدبخت شده است.

826
00:44:06,353 --> 00:44:09,148
آره ظاهراً او رابطه نامشروع داشته است
با زنی که خیلی عاشقش...

827
00:44:09,356 --> 00:44:12,568
او برای آوردن مشکل داشته است
خودش همسرش را ترک کند

828
00:44:12,818 --> 00:44:15,821
اما ظاهراً او خیلی درگیر است
عشق با این شخص دیگر

829
00:44:15,988 --> 00:44:18,115
که تصمیم گرفته کارن را ترک کند

830
00:44:18,282 --> 00:44:20,576
و قصد دارد با این زن دیگر ازدواج کند.

831
00:44:20,909 --> 00:44:23,037
و او بسیار رنج کشیده است

832
00:44:23,203 --> 00:44:27,374
چون همسرش را دوست دارد و به او احترام می گذارد اما
او نمی تواند بدون این زن دیگر ادامه دهد.

833
00:44:27,474 --> 00:44:28,774
آره؟
آره

834
00:44:31,253 --> 00:44:33,589
حوصله پرسیدن نداشتم
اگر ستاره سینما بود

835
00:44:37,819 --> 00:44:41,930
آره چی شده ... قضیه چیه ؟
همسرش را ترک می کرد...

836
00:44:42,030 --> 00:44:43,530
آره

837
00:44:44,059 --> 00:44:48,354
اوه بله! او تلاش کرده و عقب نشینی کرده است
ده ها بار اما حالا گفت:

838
00:44:48,771 --> 00:44:51,940
او نمی تواند بدون این شخص دیگر زندگی کند،
این چیزی است که او گفت.

839
00:44:52,274 --> 00:44:55,569
بنابراین، هیچ سوالی وجود ندارد، در اینجا،
او خیلی عاشق است

840
00:44:55,669 --> 00:44:56,220
هوم؟

841
00:44:56,320 --> 00:44:58,447
به چی فکر میکنی؟ به نظر میرسه...

842
00:44:58,781 --> 00:44:59,865
به نظر در فکر فرو رفته است

843
00:45:00,032 --> 00:45:01,950
متاسفم نه هیچی

844
00:45:03,285 --> 00:45:04,745
به چی فکر میکنی؟

845
00:45:05,956 --> 00:45:08,791
فقط هیچی

846
00:45:09,625 --> 00:45:10,626
اوه نه!

847
00:45:11,126 --> 00:45:14,838
اوه نه! من با حرف هایم عصبیت کردم
در مورد ازدواج و رفتن ما به نیویورک.

848
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
این است؟

849
00:45:16,548 --> 00:45:17,591
من می دانم.

850
00:45:17,758 --> 00:45:19,176
این یک فکر کاملا بزرگ است.

851
00:45:19,343 --> 00:45:20,302
هست.

852
00:45:20,469 --> 00:45:21,470
متاسفم

853
00:45:40,989 --> 00:45:42,282
شب فوق العاده ای دارید

854
00:45:46,120 --> 00:45:49,415
فیل، ما میلیون ها بار این موضوع را بررسی کرده ایم.

855
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
تو چی هستی... همه چیز عوض شده.
چی؟

856
00:45:51,166 --> 00:45:52,918
میشه یه جایی بریم حرف بزنیم؟

857
00:45:53,085 --> 00:45:56,505
کجا؟ نوار تاریک همیشگی ما؟
نه! مطلقا نه! من اینجا کار میکنم

858
00:45:56,672 --> 00:45:58,215
به کارن گفتم

859
00:45:58,841 --> 00:46:01,844
با توجه به شرایط، کمی متکبرانه بود.
فکر نمی کنی؟

860
00:46:02,177 --> 00:46:03,387
منظورت چیه؟

861
00:46:03,554 --> 00:46:06,682
آیا واقعاً به فکر جابجایی هستید؟
به نیویورک با برادرزاده ام؟

862
00:46:06,932 --> 00:46:07,850
آیا در مورد آن می دانید؟

863
00:46:08,100 --> 00:46:08,976
کی بهت گفته؟

864
00:46:09,143 --> 00:46:11,019
هیچ رازی برای مدت طولانی در این شهر امن نیست.

865
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
مال ما بود

866
00:46:12,604 --> 00:46:14,189
به من نگو ​​نظرت عوض شد؟

867
00:46:14,356 --> 00:46:15,566
اوه! سلام، لویی.

868
00:46:15,983 --> 00:46:19,445
در مورد MGM صحبتی دارید؟
هنوز نه. اما باید تا آخر هفته بدانیم.

869
00:46:20,067 --> 00:46:25,267
بگذار آن را بگیرم. شما بروید.
متشکرم.

870
00:46:25,367 --> 00:46:27,578
دوستت دارم
آیا تمام چیزی که ما برای هم مقصودیم، هیچی؟

871
00:46:28,362 --> 00:46:32,583
نه، نمی دانم چه فکری می کنم.
من به طرز وحشتناکی گیج شده ام. آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟

872
00:46:32,749 --> 00:46:33,500
نه. نمی توانم.

873
00:46:33,750 --> 00:46:35,377
شاید به من بگویید "برو به جهنم".
می فهمم اما...

874
00:46:35,544 --> 00:46:38,005
من خودمو میکشم بعد تو میکشی
بدانید از کجا می آید

875
00:46:38,380 --> 00:46:41,508
اول میری بعد نمیری
پس شما هستید، پس نمی توانید.

876
00:46:41,675 --> 00:46:45,053
من هرگز تو را مجبور نکردم که او را ترک کنی،
در واقع من هرگز از تو نخواستم که او را بر من رها کنی.

877
00:46:45,220 --> 00:46:46,722
و حالا به من می گویی که رفتی؟

878
00:46:46,889 --> 00:46:48,182
من قرار است با آن چه کار کنم؟

879
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
من می دانم که من واشی شیوا شده ام،
اما فکر از دست دادن...

880
00:46:52,269 --> 00:46:54,313
سلام خز ارمینی سفید است.

881
00:46:55,105 --> 00:46:58,734
اوه! آیا می توانید تصور کنید که استودیو نیاز دارد
ما در این هوا خز بپوشیم!

882
00:47:00,235 --> 00:47:02,488
در اینجا شما بروید.
این یکی است. متشکرم.

883
00:47:02,905 --> 00:47:06,074
می فهمم که کار آسانی نبوده است.
اما اگر اینقدر سخت است،

884
00:47:06,283 --> 00:47:07,326
چرا باید ...
فیل؟

885
00:47:07,426 --> 00:47:09,770
بله؟ سلام!

886
00:47:09,870 --> 00:47:12,170
تو هرگز در مورد بیل پاول با من تماس نگرفتی.
اوه! روی چی!؟

887
00:47:12,289 --> 00:47:14,583
ویلیام پاول در پارامونت دو.
اوه! درسته!

888
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
آره من فکر می کنم او می گذرد.
ولی فردا بهش زنگ میزنم

889
00:47:19,254 --> 00:47:20,881
وونی! نمیخوام اینجا کار کنی

890
00:47:21,048 --> 00:47:24,134
من می خواهم با تو ازدواج کنم و از تو مراقبت کنم
تا آخر عمرت

891
00:47:24,301 --> 00:47:26,428
باور نمیکنم به این سرعت از من سرد شدی!

892
00:47:26,595 --> 00:47:28,764
و به خاطر مسیح! با کی؟
برادرزاده ام؟

893
00:47:28,931 --> 00:47:30,807
او بچه خوبی است، اما لعنتی به کجا می رود؟

894
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
خودت گفتی امکانش هست
داشتن احساسات به دو نفر

895
00:47:35,562 --> 00:47:37,189
تو هم دوستش داری؟ من آن را باور نمی کنم.

896
00:47:37,397 --> 00:47:38,857
خوب باور کن من انجام می دهم.

897
00:47:39,066 --> 00:47:39,942
تو مرا دوست داری.

898
00:47:40,526 --> 00:47:42,110
من نمی دانم. من اینطور فکر می کنم.

899
00:47:42,277 --> 00:47:44,404
من مطمئن نیستم. من خیلی قاطی شدم

900
00:47:45,072 --> 00:47:47,366
فیل، پنج شنبه برای ناهار می رویم؟
کاملا. مطمئنا مطمئنا

901
00:47:47,533 --> 00:47:49,826
جودی گارلند را می‌آورم.
شما این بچه را دوست خواهید داشت.

902
00:47:49,993 --> 00:47:52,454
و من فکر می کنم ما می توانیم در نهایت نماینده او باشیم.

903
00:47:52,621 --> 00:47:54,206
واقعا؟ باشه میاریمش..

904
00:47:54,373 --> 00:47:57,000
من جودی را در مهمانی بیلی وایلدر ملاقات کردم.
پس من جودی را می شناسم.

905
00:47:57,167 --> 00:47:58,210
پنجشنبه میبینمت
پنجشنبه میبینمت

906
00:47:59,878 --> 00:48:01,838
من اینجا نمی ایستم و التماس می کنم.
دوستت دارم

907
00:48:02,005 --> 00:48:04,466
بیش از یک سال است که دوستت دارم.

908
00:48:05,092 --> 00:48:07,761
من بهترین کاری را که می توانستم انجام دادم.
شاید در مواقعی با آن بد برخورد شد.

909
00:48:07,928 --> 00:48:11,473
اما در مسائل قلبی،
مردم کارهای احمقانه انجام می دهند

910
00:48:12,516 --> 00:48:16,311
به پیشنهاد من فکر کن
میخوام زن من باشی حالا!

911
00:48:16,937 --> 00:48:18,730
اگه نه بگی میمیرم

912
00:48:19,815 --> 00:48:21,316
به خانه می روم تا با کارن صحبت کنم.

913
00:48:21,608 --> 00:48:22,985
فکر کردم به کارن گفتی؟

914
00:48:23,652 --> 00:48:28,031
به او گفتم که صحبت خواهم کرد
یک موضوع بسیار جدی امروز عصر

915
00:48:29,199 --> 00:48:32,077
چارلی، باید با تو صحبت کنیم
در مورد آن فیلم جان فورد

916
00:48:33,161 --> 00:48:34,788
وونی گیج شده بود.

917
00:48:34,955 --> 00:48:36,540
دو مرد عاشق او بودند.

918
00:48:36,707 --> 00:48:39,334
یکی یک نیروگاه پویا و موفق.

919
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
دیگری، یک مرد جوانتر،
که به وضوح او را می پرستید.

920
00:48:42,629 --> 00:48:45,048
او مشکلش را با هم اتاقی اش، روزالیند، در میان گذاشت،

921
00:48:45,215 --> 00:48:48,677
که برای اولین بار به شدت پایین آمد
در ازدواج با فیل استرن،

922
00:48:48,844 --> 00:48:51,847
اما پس از آن متزلزل شد که او پیدا کرد
بابی خیلی دوست داشتنی

923
00:48:52,014 --> 00:48:54,391
و عاشقانه عاشق وونی است.

924
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
اوه! ببخشید من فکر کردم همه
در این طبقه به خانه رفته بود.

925
00:48:59,646 --> 00:49:01,481
یه نوشیدنی بخور
خوبه

926
00:49:01,648 --> 00:49:04,484
برو جلو. ما خانواده هستیم
میتونیم با هم بنوشیم

927
00:49:04,735 --> 00:49:05,652
چیزی هست؟

928
00:49:05,819 --> 00:49:09,197
بخشی از تنها خانواده باقی مانده،
من کارن را ترک کردم.

929
00:49:09,489 --> 00:49:12,409
آیا شما؟ امیدوارم خیلی دردناک نبوده باشد؟

930
00:49:12,784 --> 00:49:14,620
اوضاع با تو و وونی چطور پیش میره؟

931
00:49:14,953 --> 00:49:15,787
اشکالی ندارد.

932
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
هرچند اخیراً کمی عصبی شده است.

933
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
او چیزی گفت؟

934
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
نه! او از ازدواج عصبی شده است،
نقل مکان به نیویورک... گذشت...

935
00:49:23,629 --> 00:49:25,922
پس من بهش فشار نمیارم..
هوم اوم، هوم

936
00:49:26,632 --> 00:49:28,884
اما اگرچه او مرا دوست دارد،
می دانم، او مرا دوست دارد،

937
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
و من واقعاً معتقدم که او دارد نگاه می کند
مشتاقانه برای ازدواج با من

938
00:49:31,178 --> 00:49:33,889
چون همیشه دو نفر بودند
برای یکدیگر...

939
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
بیا! اینقدر عبوس به نظر نرسید

940
00:49:38,310 --> 00:49:40,103
من مطمئنم وضعیت شما
خودش هم درست میشه 

941
00:49:40,270 --> 00:49:43,148
اگرچه حدس می‌زنم، می‌شد
قبل از صحبت با کارن محتاط باشید.

942
00:49:43,315 --> 00:49:46,068
در مورد عاقل بودن به من سخنرانی نکنید! لطفا!

943
00:49:47,152 --> 00:49:50,072
من زمان بندی را می فهمم!
زمان بندی همه چیز در زندگی است.

944
00:49:50,447 --> 00:49:53,075
بدترین اشتباهی که می توانید در تجارت انجام دهید،
پیش از بلوغ است

945
00:49:53,241 --> 00:49:55,327
اوه! آره میدونم که...
فقط یادت باشه!

946
00:49:55,535 --> 00:49:58,497
اگه باهاش ​​ازدواج کنی من دنبال 10 درصدم هستم.

947
00:49:58,705 --> 00:50:00,290
خوب، این یک معامله است.

948
00:50:00,457 --> 00:50:04,670
من نمی خواهم از شما بپرسم که عاشق کی هستید؟
حدس می‌زنم این یک ستاره سینمای جذاب باشد؟

949
00:50:04,836 --> 00:50:06,046
نه. او ستاره سینما نیست.

950
00:50:07,005 --> 00:50:08,674
من سطحی نیستم

951
00:50:10,250 --> 00:50:12,386
من ... من فریفته زرق و برق ارزان نیستم.

952
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
من برای ماهیت و شخصیت ارزش قائل هستم.
فکر می کنی من کی هستم لعنتی؟

953
00:50:15,597 --> 00:50:19,685
من همچین چیزی را بیان نکردم
من فقط فکر می کردم ممکن است هدی لامار باشد،

954
00:50:19,761 --> 00:50:22,270
چون چقدر تو را می‌پرستد
چی!؟ همه مشتریان شما انجام می دهند.

955
00:50:22,437 --> 00:50:25,065
این چیزی است که باعث موفقیت شما می شود.

956
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
این یک هدیه بود. قابش داشتم

957
00:50:30,529 --> 00:50:33,615
این نامه ای عاشقانه از رودلف والنتینو است.

958
00:50:33,824 --> 00:50:36,993
او در سالگرد یک سالگی به من هدیه داد.
که کاغذ است.

959
00:50:48,030 --> 00:50:50,048
سلام! چه شگفتی.
اینجا چیکار میکنی؟

960
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
قراره با من ازدواج کنی،
یا عموی من فیل؟

961
00:50:58,348 --> 00:51:00,100
من با فیل ازدواج می کنم

962
00:51:17,367 --> 00:51:21,037
دور هم جمع شدن برای سدر چقدر خوب است.

963
00:51:21,913 --> 00:51:23,832
باید بگویم خودخواهانه

964
00:51:23,999 --> 00:51:27,002
خیلی خوبه که هستی
بازگشت از هالیوود

965
00:51:27,377 --> 00:51:29,171
و ما دوباره همه با هم هستیم.

966
00:51:29,337 --> 00:51:31,715
برای برادرت خیلی
زیر بال گرفتنش!

967
00:51:31,882 --> 00:51:35,719
فیل به او کمک می کند.
اما او این کار را نکرد.

968
00:51:35,927 --> 00:51:36,845
میدونستم از اون بیرون متنفری

969
00:51:37,220 --> 00:51:41,266
کاش برادرم، فیل در نیویورک بود.
تا بتواند امشب بیاید.

970
00:51:41,433 --> 00:51:43,310
من دوست دارم با همسر جدیدش آشنا شوم.

971
00:51:43,477 --> 00:51:44,686
نکنه، مارتین؟

972
00:51:44,936 --> 00:51:48,273
من مجبور نیستم.
میدونی من چه حسی نسبت به برادرت دارم

973
00:51:48,440 --> 00:51:50,275
او یک مرد یهودی نیست!

974
00:51:51,109 --> 00:51:54,696
چه جور مردی بیرون می اندازد
همسرش بعد از 25 سال

975
00:51:54,863 --> 00:51:57,657
و با یک منشی 25 ساله فرار کنید؟

976
00:51:57,824 --> 00:52:02,204
بدم میاد بهت بگم
چند نفر با منشی خود می روند.

977
00:52:02,621 --> 00:52:04,414
بابی می گوید که او واقعا زیبا بود.

978
00:52:04,581 --> 00:52:06,291
پس ظاهر همه چیز است!؟

979
00:52:06,625 --> 00:52:09,169
شخصیت کجاست؟ وفاداری کجاست؟

980
00:52:09,269 --> 00:52:12,322
(به عبری صحبت می کند)

981
00:52:12,422 --> 00:52:14,633
شما برنده مسابقه زیبایی نیستید
اما من به تو چسبیدم

982
00:52:14,800 --> 00:52:15,884
شراب کافی برای شما

983
00:52:16,051 --> 00:52:17,427
نگاه یک احساس است.

984
00:52:17,677 --> 00:52:19,137
و احساسات عقلانی نیستند.

985
00:52:19,304 --> 00:52:21,264
تو عاشق میشی شما سقوط می کنید.

986
00:52:21,473 --> 00:52:22,641
شما کنترل خود را از دست می دهید.

987
00:52:22,891 --> 00:52:25,101
لئونارد...
من با زنان شگفت انگیز زیادی قرار ملاقات داشته ام،

988
00:52:25,268 --> 00:52:28,980
اما لحظه ای که به دخترت چشم دوختم،
می دانستم که ایولین برای من است.

989
00:52:29,147 --> 00:52:30,482
شانس محض بود!

990
00:52:30,649 --> 00:52:34,486
اگر راننده تاکسی من رانندگی نکرده بود
سقف بشقاب شیشه ای آن رستوران،

991
00:52:34,653 --> 00:52:36,613
من هرگز لئونارد را ملاقات نمی کردم.

992
00:52:36,780 --> 00:52:39,032
داشت قهوه می خورد.
درست زیر او بشکه زدیم.

993
00:52:39,199 --> 00:52:40,116
من نریختم

994
00:52:40,408 --> 00:52:42,452
بابی، تو او را ملاقات کردی

995
00:52:42,786 --> 00:52:44,412
آیا او خیلی افسانه است؟

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,082
او بسیار دوست داشتنی است.

997
00:52:47,171 --> 00:52:50,418
او یکی از آن گیر کرده است
ملکه های فیلم هالیوود؟

998
00:52:50,627 --> 00:52:53,338
نه، او یک دختر زمینی است.
احتمالا او را دوست خواهید داشت.

999
00:52:53,505 --> 00:52:54,798
من فکر می کنم او برای فیل خوب خواهد بود.

1000
00:52:54,874 --> 00:52:56,758
پس فکر میکنم بابا درست میگه

1001
00:52:56,925 --> 00:53:01,096
زن مثل ماشین نیست
شما فقط با آخرین مدل معامله یا اجاره نمی کنید.

1002
00:53:01,263 --> 00:53:04,516
همسایه همسایه ما فقط لگد زد
همسرش را برای یک رقصنده ارزان قیمت

1003
00:53:04,683 --> 00:53:06,268
و دندان هایش را درآورد.

1004
00:53:06,434 --> 00:53:07,394
هوم، او یک دیوانه است.

1005
00:53:07,561 --> 00:53:10,313
ما در همسایگی یک مرد دیوانه زندگی می کنیم.
من از او می ترسم.

1006
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
او لئونارد را هل داد.

1007
00:53:11,815 --> 00:53:13,108
او به من فشار نیاورد.

1008
00:53:13,400 --> 00:53:15,902
او سرش گرم است، با من برخورد کرد.

1009
00:53:16,069 --> 00:53:18,238
سعی کردم توضیح بدم
او راه ما را مسدود می کرد.

1010
00:53:18,446 --> 00:53:20,240
بعضی ها فقط می فهمند
یک مشت در بینی

1011
00:53:20,407 --> 00:53:23,869
این سبک لئونارد نیست.
لئونارد فکر می کند که با همه می توان استدلال کرد.

1012
00:53:24,035 --> 00:53:26,830
اما باید قبول کنیم
مقدمه انسانیت مشترک،

1013
00:53:26,997 --> 00:53:29,457
در غیر این صورت شما در
جنگل با جانوران

1014
00:53:29,708 --> 00:53:32,127
ایده همیشه وجود دارد
گرفتن اولین مشت

1015
00:53:32,294 --> 00:53:33,420
هیچ راهی برای پسر دیگر وجود ندارد.

1016
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
دوست داری چطور کار کنی
برای برادر بزرگت؟

1017
00:53:36,006 --> 00:53:37,883
من خیلی خوش شانس هستم. متشکرم.

1018
00:53:38,049 --> 00:53:41,720
وقتی به خانه آمدی،
تو برای مدتی روح گمشده ای بودی

1019
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
خوب من دوست دارم در کلوپ شبانه کار کنم.
خیلی سرزنده است

1020
00:53:44,639 --> 00:53:48,685
او مانند ماهی در آب آن را گرفت، شما باید
ببینید او اتاق را گرفت، همه او را دوست دارند.

1021
00:53:48,852 --> 00:53:50,186
نه مثل اون مدیر اول

1022
00:53:50,770 --> 00:53:53,315
Deadbeat برای نیل دزدی کرد.

1023
00:53:53,857 --> 00:53:55,650
او دیگر در اطراف نیست.

1024
00:54:06,328 --> 00:54:10,457
بابی به دوستان اجتماعی خود نگاه کرد،
راد تیلور و همسرش استیو.

1025
00:54:10,624 --> 00:54:15,420
آنها به باشگاه آمدند و خبر را منتشر کردند
با مدل های زیبایی که با آنها کار کرده است.

1026
00:54:15,587 --> 00:54:17,422
او بابی را مجبور به تغییر دکوراسیون کرد

1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,258
و نام باشگاه را تغییر دهید
به شی شی بیشتر ....

1028
00:54:20,425 --> 00:54:22,177
استوایی؟ من آن را دوست دارم!

1029
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
به نظر مجلل، بین المللی و داغ است.

1030
00:54:25,639 --> 00:54:27,223
من تو را دارم که از او تشکر کنم

1031
00:54:28,558 --> 00:54:33,146
به زودی "The Tropic" به عنوان مکان شناخته شد
همیشه خشک ترین مارتینی ها را پیدا کنید

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,565
و زیباترین زنان منهتن

1033
00:54:36,066 --> 00:54:39,611
دختران زیبا جذب شدند
سلبریتی ها و چهره های ورزشی

1034
00:54:39,778 --> 00:54:42,364
افراد اجتماعی با سیاستمداران آمیخته شدند.

1035
00:54:42,530 --> 00:54:44,950
و با مجموعه هوشمند پرس آمد

1036
00:54:45,116 --> 00:54:47,494
و شهرت روزافزون

1037
00:54:48,078 --> 00:54:51,998
و بابی هر چه زیباتر حرکت می کرد
در میان افراد ثروتمند و مشهور

1038
00:54:52,165 --> 00:54:55,085
او زیر و بم را یاد گرفت
"جامعه کافه"

1039
00:54:55,251 --> 00:55:00,548
که هر تعداد از چهره های برجسته را شامل می شد
از دنیای زیرزمینی پر زرق و برق نیویورک.

1040
00:55:02,384 --> 00:55:07,389
راینبک آنجا بودند، هر شب به خانه می آمدند،
برای سفارش بهترین شراب های جهان

1041
00:55:07,722 --> 00:55:09,557
آنها یک زوج ایده آل به نظر می رسیدند.

1042
00:55:09,724 --> 00:55:12,477
جز اینکه خواب بود
با خواهر همسرش

1043
00:55:14,854 --> 00:55:18,066
و هیچ کمبودی وجود نداشت
حق امتیاز از سراسر اروپا.

1044
00:55:18,233 --> 00:55:22,112
مانند کنت هنریک ون گورن
که میلیون ها تخته نرد بازی می کرد.

1045
00:55:22,278 --> 00:55:24,239
و همسرش، کنتس ون گورن،

1046
00:55:24,406 --> 00:55:27,993
که در واقع چیکی شرمن است
از پاسائیک، نیوجرسی.

1047
00:55:28,368 --> 00:55:30,620
و آن حلقه در انگشت سوزی بنکرافت

1048
00:55:30,787 --> 00:55:32,831
فقط 41 قیراط بود.

1049
00:55:33,415 --> 00:55:36,501
و البته با نخبگان
رسوایی های تبلوید آمد،

1050
00:55:36,668 --> 00:55:39,129
مانند تام پرایس، نابغه وال استریت،

1051
00:55:39,295 --> 00:55:43,341
که با قد بلندتر ازدواج کرد
وارث خودرو لیندا ری هارمون.

1052
00:55:43,508 --> 00:55:46,511
او از طریق یک ثروت در دوید
با اسب مسابقه دهید و دختران را نشان دهید،

1053
00:55:46,678 --> 00:55:48,471
تا اینکه یک روز برای شکار

1054
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
او را با آهو اشتباه گرفت.

1055
00:55:51,766 --> 00:55:55,603
و بابی همه آنها را ملاقات کرد و تکان داد
دستشان و با آنها شوخی کردند

1056
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
و داستان های غم انگیز و شاد آنها را شنیدم

1057
00:55:58,064 --> 00:56:00,817
بیش از 1000 دلار Magnums Piper-Heidsieck.

1058
00:56:00,984 --> 00:56:02,402
و از زندگی یاد گرفت

1059
00:56:02,569 --> 00:56:06,322
و چگونه در پایان،
راجرز و هارت حق داشتند.

1060
00:56:07,824 --> 00:56:11,369
اینجا خیلی زیباست
و شما دو نفر برای من بسیار عالی بودید.

1061
00:56:11,536 --> 00:56:14,956
اوه لطفا! ناگهان نباش
طغیانگرانه مقدس

1062
00:56:15,123 --> 00:56:17,709
میدونی زنت متنفره
برای نشان دادن هر احساسی

1063
00:56:18,710 --> 00:56:22,088
اما دوستی شما دارد
برای من خیلی معنی داشت...

1064
00:56:22,255 --> 00:56:25,300
و استیو، تو برای من چنین آوردی
یک مشاور مالی درخشان

1065
00:56:25,467 --> 00:56:27,802
من می دانم که شما میلیون ها نفر بازی می کنید،
اما من در لیگ مقاومت می کنم.

1066
00:56:27,969 --> 00:56:31,598
اما با سرعتی که من می روم، ممکن است مرا ببینید
برای عضویت در باشگاه گلف خود اقدام کنید..

1067
00:56:31,765 --> 00:56:34,851
برای ورود به باشگاهش،
شما باید یک وکیل یا یک دلال باشید،

1068
00:56:35,018 --> 00:56:36,770
و شما نمی توانید ختنه نشده باشید.

1069
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
خوب، اگر برای هیچ چیز دیگری،
من همه چیز به تو مدیونم

1070
00:56:39,689 --> 00:56:42,692
و من هرگز نمی توانم جبران کنم
برای معرفی من

1071
00:56:42,859 --> 00:56:44,986
به شگفت انگیزترین چیز ...

1072
00:56:45,153 --> 00:56:46,112
همسر من

1073
00:56:46,279 --> 00:56:47,614
وارد صف شوید

1074
00:56:47,781 --> 00:56:51,284
او فقط قرار بود دوباره به ما بگوید،
چه خوش شانس گرشوین کوک کرد و تو وارد شدی.

1075
00:56:51,451 --> 00:56:52,368
بس کن

1076
00:56:52,702 --> 00:56:54,412
سلام عزیزم مارتینی چطوری؟

1077
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
خوب! تو منو گرفتی که در موردت حرف بزنم

1078
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
بابی همسری پیدا کرده بود.

1079
00:56:58,083 --> 00:57:01,461
بعد از یه جورایی ناراضی کننده
معاشقه ها و امور

1080
00:57:01,628 --> 00:57:04,672
یک شب در باشگاه،
در یک گروه راه می رفت.

1081
00:57:04,839 --> 00:57:07,342
و چشمش خیره شد
یک بلوند جوان زیبا

1082
00:57:07,509 --> 00:57:09,135
این ورونیکا هیز است.

1083
00:57:09,302 --> 00:57:10,845
تازه طلاق گرفته

1084
00:57:11,012 --> 00:57:13,640
شوهرش برای بهترین دوستش رفت.
این برای او یک شوک بود.

1085
00:57:13,807 --> 00:57:14,474
خدای من...

1086
00:57:14,641 --> 00:57:16,059
او یک دختر عالی است.
آره؟

1087
00:57:16,476 --> 00:57:18,144
همه ما حس بدی نسبت به او داشتیم.

1088
00:57:18,311 --> 00:57:20,772
شاید بتوانیم او را تشویق کنیم.
منو بهش معرفی میکنی؟

1089
00:57:20,980 --> 00:57:23,149
سلام ورونیکا! شما زیبا به نظر می رسید!
شما هم همینطور

1090
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
از دیدنت خوشحال شدم
شما هم همینطور

1091
00:57:24,901 --> 00:57:27,570
دوست دارم بابی دورفمن را ببینی.
او محل را اداره می کند.

1092
00:57:27,737 --> 00:57:29,864
من انجام می دهم. من انجام می دهم.
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

1093
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
بله. بله اوراق درست است،
اینجا برق واقعی دارد.

1094
00:57:33,118 --> 00:57:33,952
انجام می دهد، درست است؟

1095
00:57:34,119 --> 00:57:35,912
ما از داشتن شما خوشحالیم.
متشکرم.

1096
00:57:36,538 --> 00:57:38,414
عالیه خدای من...اون مجرده؟

1097
00:57:38,706 --> 00:57:40,375
زیبایی! بله! بله!
این به معنای کیفری است.

1098
00:57:40,542 --> 00:57:42,043
پس برو سر راهت...
بله. بله.

1099
00:57:42,627 --> 00:57:43,795
ببخشید ببخشید؟

1100
00:57:44,420 --> 00:57:46,089
بعدا چیکار میکنی؟

1101
00:57:46,256 --> 00:57:47,215
بعدا؟

1102
00:57:47,882 --> 00:57:49,843
بعدا وجود ندارد! ساعت 1:30 است.

1103
00:57:50,009 --> 00:57:51,928
آره نیم ساعت دیگه پیاده میشم

1104
00:57:52,095 --> 00:57:54,430
من معمولا تا ساعت 2:00 با پیژامه هستم.

1105
00:57:54,806 --> 00:57:56,432
ببینید...من عاشق پیژامه هستم.

1106
00:57:56,641 --> 00:57:58,184
آه! کدام سمت تخت را دوست دارید؟

1107
00:57:58,560 --> 00:57:59,936
آهسته!

1108
00:58:00,103 --> 00:58:02,021
او از شما زورتر است.
ببینید؟

1109
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
خدای من!
بیایید، بچه ها... بیایید!

1110
00:58:06,777 --> 00:58:09,445
سلام! آیا موسیقی جاز را دوست دارید؟

1111
00:58:09,612 --> 00:58:10,613
ساعت 2 بامداد؟

1112
00:58:10,780 --> 00:58:12,782
در هر زمانی از صبح.

1113
00:58:12,949 --> 00:58:15,034
آره نام شما ورونیکا است، درست است؟
آره

1114
00:58:15,785 --> 00:58:17,620
کسی تا به حال شما را به اختصار وونی صدا کرده است؟

1115
00:58:17,787 --> 00:58:18,788
معمولا نه. خیر

1116
00:58:18,955 --> 00:58:20,290
این یک نام زیبا است ... شما باید.
متشکرم.

1117
00:58:21,499 --> 00:58:23,293
اما ... اما آیا جاز را دوست دارید؟
بله.

1118
00:58:24,419 --> 00:58:25,837
بله؟
من عاشق جاز هستم.

1119
00:58:26,129 --> 00:58:27,463
خوب این سرنوشت است.
بله، من می گویم.

1120
00:58:28,548 --> 00:58:29,716
چه کسی جاز را دوست ندارد؟

1121
00:58:29,883 --> 00:58:31,467
من با یک زن آشنا شدم.

1122
00:58:31,634 --> 00:58:32,594
این وحشتناک است.
آره

1123
00:58:48,193 --> 00:58:49,485
اوه! این عالی است.
هوم

1124
00:58:50,570 --> 00:58:52,322
من اسکاتلندی دیگر را دوست دارم.
آره مطمئنا

1125
00:58:53,406 --> 00:58:55,950
به یک حسرت من در زندگی که
من نمی توانم ساز بزنم.

1126
00:58:56,576 --> 00:58:58,995
یک نوازنده آرام بخش را می شناختم.
اوه! آیا شما؟

1127
00:58:59,829 --> 00:59:01,664
آره نوازنده ساکس، بسیار درخشان.

1128
00:59:01,831 --> 00:59:05,001
او آن آهنگ های غمگین را پخش کرد
با این همه احساس

1129
00:59:05,293 --> 00:59:06,669
او می تواند تو را به گریه بیاندازد.
هوم

1130
00:59:06,836 --> 00:59:08,129
این یک هدیه عالی است.

1131
00:59:08,296 --> 00:59:10,506
من با او ازدواج می کردم اما او معتاد به دوپینگ بود.
واقعا؟

1132
00:59:10,882 --> 00:59:13,259
می بینید، من واقعا دوپینگ را دوست ندارم.
شما را به هم می ریزد.

1133
00:59:13,426 --> 00:59:15,637
وقتی باهاش ​​بودم چند بار امتحانش کردم.
آیا شما؟

1134
00:59:15,803 --> 00:59:18,765
ما حتی ریفرها را امتحان کردیم و من تریاک را امتحان کردم.

1135
00:59:18,932 --> 00:59:21,976
به تو نگاه کن!
چی بود...نمی شنوم. چه تاثیری داشت؟

1136
00:59:22,185 --> 00:59:25,563
اوه! نه، من آن را دوست نداشتم.
من یک شخصیت معتاد نیستم.

1137
00:59:25,730 --> 00:59:26,981
خوب بود؟
خوب بود آره

1138
00:59:27,857 --> 00:59:29,442
اما مغول ها به من احساس سکسی می دادند.

1139
00:59:29,609 --> 00:59:31,694
مغول ها؟
ریفران

1140
00:59:31,861 --> 00:59:34,530
ولی تو بهشون زنگ زدی چی؟
او انجام داد.

1141
00:59:34,864 --> 00:59:36,366
پس با یک نوازنده ازدواج کردی؟
هوم

1142
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
من با یک دلال سهام ازدواج کردم.
هوم

1143
00:59:39,202 --> 00:59:40,203
ولی تو طلاق گرفتی

1144
00:59:40,370 --> 00:59:43,331
از من طلاق گرفت چون
بهترین دوست من در رختخواب بهتر بود.

1145
00:59:43,498 --> 00:59:44,874
او بود؟
بله من حدس می زنم.

1146
00:59:45,041 --> 00:59:46,668
خب باید پس انداز میکردی
برخی از مغولان

1147
00:59:46,834 --> 00:59:50,964
آسیاب کردن را خیلی دیر یاد گرفتم
دیر با چند نوشیدنی

1148
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
پس چیکار میکنی...چیکار میکنی؟

1149
00:59:54,259 --> 00:59:56,261
من در شهرداری در دفتر شهردار کار می کنم.

1150
00:59:56,427 --> 00:59:58,346
واقعا...در چی؟
روابط عمومی.

1151
00:59:58,513 --> 01:00:00,223
امیدوارم با یک لیبرال دموکرات مشکلی نداشته باشید؟
نه، نه.

1152
01:00:00,390 --> 01:00:04,060
خانواده من دموکرات هستند...
ما یهودی هستیم. می رود...

1153
01:00:04,227 --> 01:00:05,353
چقدر عجیبه!
متشکرم.

1154
01:00:05,520 --> 01:00:07,689
لطفا در رگه سرکش من بنویس.

1155
01:00:07,855 --> 01:00:11,234
می دانید در اوکلاهما، ما حتی نبودیم
اجازه داده شد تا با یهودیان در حال رشد در آمیخته شود.

1156
01:00:11,401 --> 01:00:12,735
واقعا!
شما بچه ها وام دهنده پول هستید.

1157
01:00:12,944 --> 01:00:14,529
نه، ما همه چیز را کنترل می کنیم.

1158
01:00:14,696 --> 01:00:17,282
من حتی یک یهودی ندیدم
تا اینکه به نیویورک نقل مکان کردم.

1159
01:00:17,448 --> 01:00:18,700
نه...بدون شاخ.
خیر

1160
01:00:19,075 --> 01:00:22,078
من یهودیان را عجیب و غریب و مرموز می دانم.

1161
01:00:22,245 --> 01:00:23,871
اگر شاخ داشتی اشکالی نداشت.

1162
01:00:24,122 --> 01:00:25,081
شما نمی خواهید؟
نه

1163
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
بیا برویم بیا بریم خونه من
چی؟

1164
01:00:28,376 --> 01:00:30,420
نه! من با تو نمیخوابم
نه؟

1165
01:00:30,795 --> 01:00:32,672
نه! یهودی یا بدون یهودی، ما تازه با هم آشنا شدیم.

1166
01:00:32,839 --> 01:00:34,924
بله، یک یا چند نوشیدنی بخورید.

1167
01:00:35,633 --> 01:00:39,012
نه ممنون شما باید صبر کنید!
خدای من!

1168
01:00:40,263 --> 01:00:43,933
خدای من! درسته که میگن!
شما مردم زورگیر هستید.

1169
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
بخشی از جذابیت آن است.

1170
01:00:54,068 --> 01:00:56,612
امشب خیلی خوش گذشت.
آره منم همینطور

1171
01:00:57,780 --> 01:00:58,990
خوب خوبه دوباره به من زنگ میزنی؟

1172
01:00:59,157 --> 01:01:00,116
بله خواهم کرد.

1173
01:01:00,283 --> 01:01:01,909
فردا بهت زنگ میزنم

1174
01:01:02,076 --> 01:01:04,871
همانطور که فردا است،
15 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم

1175
01:01:05,038 --> 01:01:06,831
بنابراین احتمالاً ممکن است به خانه بروید.

1176
01:01:09,417 --> 01:01:10,293
شب بخیر
باشه

1177
01:01:19,719 --> 01:01:23,431
و تمام آن فصل،
آنها هر روز یکدیگر را می دیدند.

1178
01:01:23,723 --> 01:01:25,641
و تابستان زیبایی بود.

1179
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
ممنون راد این آخرین مورد است.

1180
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
سپس یک شنبه بعدازظهر،
چند ماه بعد،

1181
01:01:31,272 --> 01:01:32,565
او اعلامیه ای داشت...

1182
01:01:32,732 --> 01:01:33,941
من باردارم
خیر

1183
01:01:34,296 --> 01:01:39,781
بله واقعا. له شدی؟
نه!

1184
01:01:39,889 --> 01:01:43,618
نه، نه. من اصلا له نشدم
فوق العاده است.

1185
01:01:43,785 --> 01:01:46,120
حرکت بعدی ما چیست؟

1186
01:01:46,537 --> 01:01:48,206
چرا من دوست دارم بچه دار شوم
باشه

1187
01:01:48,748 --> 01:01:52,835
مگر اینکه از من نخواهی
ما می توانستیم به پایین مکزیک برویم و با خیال راحت کار را انجام دهیم.

1188
01:01:53,086 --> 01:01:55,213
وونی، ما به مکزیک نمی رویم اما...

1189
01:01:55,380 --> 01:01:57,924
ما به آبشار نیاگارا می رویم، هر کجا.

1190
01:01:58,508 --> 01:02:01,386
مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟
بله البته.

1191
01:02:01,552 --> 01:02:04,972
وقتی به کوچولو می گوییم حرامزاده،
شما آنها را درست نمی خواهید آیا شما؟

1192
01:02:05,139 --> 01:02:06,641
تو منو وونی صدا میکردی
آیا من؟

1193
01:02:06,808 --> 01:02:08,393
آره تو هرگز من را اینطور صدا نمی کنی

1194
01:02:09,477 --> 01:02:11,979
اگر انجام دادم، شامپاین زیاد است.

1195
01:02:12,438 --> 01:02:14,899
این چیزی است که شما گفتید
دوست دختر قدیمی نامیده شد؟

1196
01:02:15,026 --> 01:02:18,152
خب... باشه. دو تا ورونیک

1197
01:02:18,319 --> 01:02:20,196
چی میخوای بگم؟ من خوش شانس هستم.

1198
01:02:20,363 --> 01:02:21,781
با من ازدواج میکنی یا نه؟

1199
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
بله! بله البته.
باشه! خوب

1200
01:02:23,783 --> 01:02:24,992
این پاسخ درست است.

1201
01:02:25,326 --> 01:02:26,869
من بچه دار میشم!
دوستت دارم

1202
01:02:27,036 --> 01:02:27,870
عروسی،

1203
01:02:28,371 --> 01:02:32,208
که یک امر ساده بود،
و دو ماه بعد در شهرداری برگزار شد

1204
01:02:32,375 --> 01:02:33,793
اتفاق مبارکی بود

1205
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
اما همانطور که برادر شوهر بابی گفت:
زندگی دستور کار خودش را دارد

1206
01:02:40,049 --> 01:02:41,384
بله، چه می خواهید؟
آه! چی!؟

1207
01:02:43,302 --> 01:02:46,389
فقط می توانید رادیو را خاموش کنید،
فقط کمی؟

1208
01:02:46,556 --> 01:02:50,184
من از شما نمی خواهم آن را خاموش کنید،
اما همسر من این میگرن را می گیرد.

1209
01:02:50,393 --> 01:02:53,646
به من نگویید چگونه رادیویم را پخش کنم.
فقط بینی شما از کار ما خارج است!

1210
01:02:53,855 --> 01:02:56,232
او به ندرت آنها را دریافت می کند.
فقط هرازگاهی.

1211
01:02:56,399 --> 01:02:58,109
من فقط می پرسم آیا می توانید آن را پایین بیاورید؟

1212
01:02:58,401 --> 01:02:59,986
او مریض است با دکترت تماس بگیر

1213
01:03:00,361 --> 01:03:04,198
باور کن! یه چیزی بهش داد
میگرن یک نفرین وحشتناک است.

1214
01:03:04,615 --> 01:03:08,453
من سخت کار می کنم، می خواهم به رادیو گوش کنم.
شما آن را دوست ندارید؟ خیلی بد!

1215
01:03:08,619 --> 01:03:09,662
شما درک نمی کنید.

1216
01:03:09,871 --> 01:03:13,749
من از شما نمی خواهم که آن را بازی نکنید.
فقط کمی صدا را تعدیل کنید.

1217
01:03:13,916 --> 01:03:15,460
من نمی خواهم به پلیس زنگ بزنم.

1218
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
فکر می کنی من از پلیس می ترسم؟

1219
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
من می توانم رادیو خود را پخش کنم!

1220
01:03:21,007 --> 01:03:23,468
چه بگویم؟
او قانون را در کنار خود دارد.

1221
01:03:23,634 --> 01:03:25,761
من میخواهم برادر بن را با او صحبت کند.

1222
01:03:26,220 --> 01:03:29,265
چی!؟ بن یک سر داغ است.
من دنبال دردسر نیستم

1223
01:03:29,432 --> 01:03:31,225
به من قول بده که او آن را به مشکل تبدیل نخواهد کرد.

1224
01:03:31,392 --> 01:03:32,935
او این را به یک مسئله تبدیل می کند.

1225
01:03:33,102 --> 01:03:35,313
او به کسی نیاز دارد تا عمل درست او را بخواند!

1226
01:03:35,480 --> 01:03:37,815
بیا ولش کنیم، اولین.
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.

1227
01:03:37,982 --> 01:03:40,401
آره شما میگرن ندارید!

1228
01:03:42,612 --> 01:03:45,281
بابی و ورونیکا نام نوزاد را سوزان گذاشتند.

1229
01:03:45,448 --> 01:03:48,826
و آن پاییز ایده آل را پیدا کرد
خانه در هادسون

1230
01:03:49,118 --> 01:03:50,953
با پلیس تماس گرفتیم و آنها با او صحبت کردند.

1231
01:03:51,120 --> 01:03:54,290
و هفته گذشته مست بود
و یک فرورفتگی در ماشین ما ایجاد می کند.

1232
01:03:54,457 --> 01:03:57,335
وقتی لئونارد در او صحبت می کند،
او را تهدید به ضرب و شتم می کند.

1233
01:03:57,502 --> 01:03:58,461
او انجام داد؟

1234
01:03:58,628 --> 01:04:00,379
من می توانم با این شخصیت صحبت کنم.

1235
01:04:00,546 --> 01:04:02,298
لئونارد دردسر نمی خواهد.

1236
01:04:02,465 --> 01:04:06,177
اما من می خواهم یکی به او بگوید
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم.

1237
01:04:06,344 --> 01:04:09,222
و از بدبخت کردن زندگی خود دست برداریم.

1238
01:04:09,388 --> 01:04:12,016
او ما را به کارهایی متهم می کند که هرگز انجام نداده ایم.

1239
01:04:12,475 --> 01:04:14,519
او سگ ما را تهدید به شلیک کرد.

1240
01:04:14,852 --> 01:04:15,853
او یک مرد دیوانه است!

1241
01:04:16,020 --> 01:04:19,982
و شوهرم مدام خود را فریب می دهد
که به عقل گوش خواهد داد،

1242
01:04:20,149 --> 01:04:21,651
در همین حال، هرگز متوقف نمی شود!
اووو

1243
01:04:21,817 --> 01:04:23,486
آیا تهدید به تیراندازی به سگ خود می کنید؟

1244
01:04:23,653 --> 01:04:25,112
فکر کنم اسلحه داره

1245
01:04:25,279 --> 01:04:27,657
یک نگهبان وجود دارد 
در یک حیاط الوار

1246
01:04:27,823 --> 01:04:30,034
جو ووجوویتز

1247
01:04:47,268 --> 01:04:49,512
سلام! تو جو ووجویتز؟
چه کسی می خواهد بداند؟

1248
01:04:49,679 --> 01:04:51,097
شما جو ووجویتز هستید؟

1249
01:04:51,264 --> 01:04:52,306
آره چی؟

1250
01:04:54,392 --> 01:04:56,477
هی جو! سوار ماشین شو
چی!؟

1251
01:04:56,644 --> 01:04:58,479
داری چیکار میکنی؟
سوار ماشین شو ما می خواهیم صحبت کنیم

1252
01:04:58,646 --> 01:05:00,481
در مورد چی حرف میزنی؟
سوار ماشین شو!

1253
01:05:01,190 --> 01:05:04,834
چیکار میکنی؟ پیاده شو!
سلام! سلام! سلام!

1254
01:05:20,022 --> 01:05:22,022
(سبز کوهی توسط ریچارد راجرز)

1255
01:05:22,122 --> 01:05:34,022
*در سرسبزی کوهی که خداوند مناظر را نقاشی می کند*
*فقط دو نفر چرند با هم *

1256
01:05:34,122 --> 01:05:40,722
*در حالی که عاشقت را دوست داری*
* اجازه دهید آسمان های آبی پوشش شما باشد *

1257
01:05:40,822 --> 01:05:41,422
*وقتی بارون میاد...*

1258
01:05:41,522 --> 01:05:46,027
زمانی که بابی دورفمن، کافه سوسایتی نامیده شد
از آن غوغا می کرد.

1259
01:05:46,485 --> 01:05:49,488
این پلیبوهای میلیونر بودند
مثل بادی وینسلو فاین،

1260
01:05:49,655 --> 01:05:51,198
که هر چه می خواست خرید،

1261
01:05:51,365 --> 01:05:55,328
از مدل های درجه یک هر
جلد یک مجله در شهر

1262
01:05:55,494 --> 01:05:58,789
به بهترین صندلی ها در
نمایش ها و رویدادهای ورزشی

1263
01:05:59,123 --> 01:06:00,541
سپس سیاستمداران بودند،

1264
01:06:00,708 --> 01:06:04,462
چه کسی خیابان های شما، بلیط های پارکینگ شما را تعمیر کرد
و اظهارنامه مالیاتی شما

1265
01:06:04,629 --> 01:06:07,423
تا زمانی که کمک ها مدام وارد می شد.

1266
01:06:08,549 --> 01:06:13,304
نورتون لاکربی و او بودند
نامزد زیر سن قانونی، رقصنده چری گریس.

1267
01:06:13,471 --> 01:06:15,765
و رمسنی که درباره آنها گفته شد

1268
01:06:15,931 --> 01:06:19,226
یک هفته در برلین مانده بود
در خانه آدولف هیتلر

1269
01:06:19,393 --> 01:06:22,938
و البته، هر تعداد وجود دارد
از یاران رنگارنگ بن،

1270
01:06:23,105 --> 01:06:27,193
که برخی از آنها مقدر شده بودند
در صفحه اول روزنامه ها قرار می گیرند،

1271
01:06:27,360 --> 01:06:31,238
بوی خون در راه رفتن کناری
به دلیل تهویه جمجمه

1272
01:06:31,947 --> 01:06:35,242
به نظر می رسد بابی همه را می شناخت
در جامعه منهتن

1273
01:06:35,576 --> 01:06:37,912
همسرش ورونیکا اکنون به ندرت وارد می شد،

1274
01:06:38,162 --> 01:06:40,498
تسلیم شدن به شادی های مادری

1275
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
و سپس یک شب،

1276
01:06:42,375 --> 01:06:44,043
در گذشته قدم زد.

1277
01:06:54,053 --> 01:06:55,221
می توانم به شما کمک کنم؟

1278
01:06:55,388 --> 01:06:59,350
بله. من برادرزاده هایم را در اینجا درک می کنم.
آنها صاحب مکان هستند.

1279
01:06:59,517 --> 01:07:00,476
آقای دورفمن؟

1280
01:07:00,643 --> 01:07:01,936
بابی، بله. یا بن.

1281
01:07:02,103 --> 01:07:04,522
بابی آنجا نیست اما بن در اطراف است.

1282
01:07:04,689 --> 01:07:05,731
دوست داری بنشینی؟
لطفا

1283
01:07:05,631 --> 01:07:07,341
دنبالم کن
بعد از تو عزیزم متشکرم.

1284
01:07:07,441 --> 01:07:08,734
امروز یه معامله خیلی بزرگ داشت

1285
01:07:08,901 --> 01:07:11,946
شامپاین برای میز!
قبل از اینکه واقعاً شروع به نوشیدن کنند.

1286
01:07:12,279 --> 01:07:14,448
البته.
فرد، حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم

1287
01:07:14,615 --> 01:07:16,117
وونی رو یادت هست
دوست دارم دوباره ببینمت

1288
01:07:16,701 --> 01:07:19,036
ما چند هفته ای در شهر هستیم.
ما می رسیم.

1289
01:07:20,287 --> 01:07:24,542
سهام بسیار خوبی خواهد بود.
من به شما می گویم که از پشت بام می گذرد.

1290
01:07:24,709 --> 01:07:26,794
اکنون زمان آن است که وارد آن شوید.
اما اینجا نشنیدی!

1291
01:07:26,961 --> 01:07:28,254
اینجا چی؟
دقیقا.

1292
01:07:28,421 --> 01:07:29,588
ممنون ماروین

1293
01:07:29,755 --> 01:07:32,007
چند نفر هستند که تو را ببینند.
می گویند شما را می شناسند.

1294
01:07:32,174 --> 01:07:33,050
واقعا؟

1295
01:07:33,217 --> 01:07:34,135
جدول 4.

1296
01:07:34,301 --> 01:07:35,761
باشه همه مرا می شناسند.

1297
01:07:44,103 --> 01:07:45,980
رابرت! حال شما چطور است؟

1298
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
وونی رو یادت هست؟
سلام.

1299
01:07:48,649 --> 01:07:51,152
و این گلوریا و کریگ بنت هستند.
سلام. عصر بخیر

1300
01:07:53,154 --> 01:07:54,697
یک صندلی داشته باشید. به ما بپیوندید.

1301
01:07:54,798 --> 01:07:58,325
اوه! کاش می توانستم،
اما امشب خیلی سرم شلوغه

1302
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
اوه من می توانم ببینم!

1303
01:07:59,952 --> 01:08:02,163
این مکان شهرت دارد
در سراسر کشور

1304
01:08:02,329 --> 01:08:03,164
لطفا به ما بپیوندید.

1305
01:08:03,330 --> 01:08:04,915
پنج دقیقه بنشینید.
تو به ما توهین نمیکنی

1306
01:08:05,082 --> 01:08:06,208
پنج دقیقه Cmon

1307
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
به تو نگاه کن
تو خوب به نظر میرسی

1308
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
او خوب به نظر می رسد

1309
01:08:14,091 --> 01:08:18,053
خوب ما داریم جشن می گیریم چون من فقط 
با ایرنه دان در یونیورسال معامله کرد.

1310
01:08:18,304 --> 01:08:19,054
اوه! من فقط او را دوست دارم.

1311
01:08:19,346 --> 01:08:20,848
او چگونه می شکند؟

1312
01:08:21,265 --> 01:08:23,058
او عالی است، صادقانه.

1313
01:08:23,350 --> 01:08:26,270
او یک داستان عالی در مورد ایرنه دان دارد.
ببخشید عزیزم

1314
01:08:26,562 --> 01:08:28,314
بهش بگو بهش بگو
نه تو بهش بگو

1315
01:08:28,481 --> 01:08:31,859
باشه! بنابراین ما ابتدا با ایرن آشنا شدیم
در باغ نارگیل.

1316
01:08:32,026 --> 01:08:35,696
ما با ارول فلین بودیم و
یکی از اکتشافات جوان و باشکوه او،

1317
01:08:35,863 --> 01:08:37,406
همانطور که دوست دارد آنها را صدا کند.

1318
01:08:37,698 --> 01:08:39,033
و بنابراین ... می دانید،

1319
01:08:39,200 --> 01:08:41,327
شهرت او چندان بزرگ نیست،

1320
01:08:41,494 --> 01:08:43,537
اما ما او را می پرستیم، او دوست داشتنی است.

1321
01:08:43,704 --> 01:08:47,208
او ما را در کاتالینا با قایق تفریحی خود پذیرایی کرد،
و او نمی‌توانست میزبان مهربان‌تری باشد.

1322
01:08:47,792 --> 01:08:49,293
و آیرین، این است...

1323
01:08:49,460 --> 01:08:50,544
کمی...

1324
01:08:50,795 --> 01:08:54,381
به صورت شخصی زرق و برق دار مناسب

1325
01:08:54,590 --> 01:08:56,258
بنابراین، ما در مهمانی بازبی برکلی بودیم و

1326
01:08:56,425 --> 01:08:59,053
از او خواسته شد که یک سیگار برگ بخورد.

1327
01:08:59,220 --> 01:09:01,889
انگار از او پرسیده شد
تا لباسش را در بیاورد!

1328
01:09:02,056 --> 01:09:03,974
او کاملاً ناراحت بود.

1329
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
و سپس ارول خم می شود و معرفی می کند
ما به این ستاره نوجوان.

1330
01:09:07,061 --> 01:09:09,939
و بعد از او می پرسد که آیا او دختر اوست؟

1331
01:09:10,189 --> 01:09:12,525
بدون از دست دادن،
ارول به او نگاه می کند و می گوید:

1332
01:09:12,691 --> 01:09:16,028
نه...نوه من.

1333
01:09:17,279 --> 01:09:19,073
من مردم! مرد!

1334
01:09:19,907 --> 01:09:21,367
و سپس در لندن مورد اوباش قرار گرفت.

1335
01:09:21,534 --> 01:09:24,370
من نمیدونستم ولی اون هست
یک قهرمان بزرگ برای انگلیسی ها

1336
01:09:24,578 --> 01:09:26,747
من لندن را دوست دارم.
من می توانستم آنجا زندگی کنم.

1337
01:09:26,914 --> 01:09:27,748
خیلی متمدن لعنتی
واقعا؟

1338
01:09:27,957 --> 01:09:29,750
من آن را دوست دارم. اما من پاریس را بیشتر دوست دارم.
بله.

1339
01:09:29,917 --> 01:09:33,254
و ونیز ما به جست و جوی پرندگان ادامه می دهیم تا جایی در آنجا پیدا کنیم.
ما انجام می دهیم ...

1340
01:09:33,420 --> 01:09:35,256
باب مونتگومری و همسرش یکی داشتند.

1341
01:09:35,422 --> 01:09:36,674
آیا تا به حال آنها را ملاقات کرده اید؟

1342
01:09:36,841 --> 01:09:40,052
آنها دوست داشتنی هستند.
فقط یک زوج زیبا و با شکوه

1343
01:09:40,970 --> 01:09:42,346
بابی کوچولو...

1344
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
عجب! تو واقعاً آن را بزرگ کردی، رابرت.

1345
01:09:45,307 --> 01:09:47,601
من همیشه می دانستم که تو موفقش می کنی
یک راه یا دیگری

1346
01:09:48,060 --> 01:09:51,772
من داشتم به عنوان مامور این بچه رو میشکستم
و او گفت که نیویورک را ترجیح می دهد.

1347
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
که کاملا درک میکنم

1348
01:09:55,734 --> 01:09:58,779
میدونی باید منو ببخشی
امشب انتظار دیوانه خانه را نداشتم.

1349
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
4-5 هفته در شهر خواهیم بود.

1350
01:10:01,490 --> 01:10:03,492
اوه! و تبریک
برای تبدیل شدن به یک پدر جوان!

1351
01:10:03,659 --> 01:10:04,910
اوه قطعا!

1352
01:10:06,495 --> 01:10:08,455
هی فرانک، بگذار یک اسکاچ بخورم.

1353
01:10:08,555 --> 01:10:10,274
هی بابی! همسرت چطوره؟

1354
01:10:10,374 --> 01:10:12,585
اوه! خوب او خوب است، متشکرم

1355
01:10:12,751 --> 01:10:13,961
دیگر هرگز او را در اطراف نبینید.

1356
01:10:14,128 --> 01:10:16,380
می دانید، او خیلی اهلی شده است،
از وقتی دخترمون اومد

1357
01:10:16,547 --> 01:10:17,756
آره این چیزی است که اتفاق می افتد.

1358
01:10:17,923 --> 01:10:20,426
آنها مادر می شوند و همه چیز از بین می رود.

1359
01:10:20,593 --> 01:10:22,261
اگر می دانید منظورم چیست.
نه، درست است.

1360
01:10:22,636 --> 01:10:24,138
به خاطر هورمون ها

1361
01:10:24,763 --> 01:10:25,931
گاهی اوقات آنها هرگز بر نمی گردند.

1362
01:10:26,098 --> 01:10:28,976
ناگهان تمام چیزی که می بینم پوشک است.
شب شب

1363
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
گوش کن

1364
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
اگه بگی بهت گفتم تکذیب میکنم

1365
01:10:36,108 --> 01:10:39,445
اما دادستانی منطقه
بحث جدی داشته است

1366
01:10:39,612 --> 01:10:41,030
در مورد برادرت

1367
01:10:41,196 --> 01:10:43,532
... و دوستان تجاری او.

1368
01:10:43,824 --> 01:10:44,867
معنی؟

1369
01:10:45,618 --> 01:10:46,994
من هنوز نمی دانم،

1370
01:10:47,161 --> 01:10:50,247
اما ممکن است همه چیز داغ شود.

1371
01:10:50,414 --> 01:10:52,041
بنابراین، من فقط به شما هشدار می دهم.

1372
01:10:52,207 --> 01:10:54,501
متشکرم. آیا می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟

1373
01:10:55,628 --> 01:10:58,005
اگر شهردار تمیزی داشتیم می‌توانم کمک کنم؟

1374
01:10:58,189 --> 01:11:00,549
خوب پس آنها به چه چیزی نگاه می کنند؟

1375
01:11:01,717 --> 01:11:05,262
اخاذی، اخاذی، فرار مالیاتی...
هوم

1376
01:11:06,221 --> 01:11:08,015
شاید برای بن بدتر.

1377
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
توصیه من به برادرت:

1378
01:11:10,893 --> 01:11:13,187
این است که برای مدتی به جایی برویم.
آره

1379
01:11:14,021 --> 01:11:15,564
او هاوانا را دوست دارد.

1380
01:11:15,782 --> 01:11:18,651
آره حتما بهش میگم ممنون

1381
01:11:18,817 --> 01:11:20,402
بله متشکرم بابت اطلاع رسانی

1382
01:11:24,109 --> 01:11:25,866
سلام! آیا به دنبال چیزی هستید؟

1383
01:11:26,033 --> 01:11:28,369
فقط تو می خواست سلام کند.

1384
01:11:29,244 --> 01:11:30,746
آره شوخی میکنی؟

1385
01:11:31,372 --> 01:11:32,206
یعنی چی؟

1386
01:11:32,665 --> 01:11:34,458
یعنی باید به خودت گوش کنی؟

1387
01:11:34,625 --> 01:11:39,004
شما تبدیل به هر چیزی شده اید که مسخره کردید،
که نتونستی تحمل کنی

1388
01:11:39,546 --> 01:11:40,673
خوب میدونی...

1389
01:11:42,049 --> 01:11:45,636
زمان می گذرد، زندگی ادامه دارد.

1390
01:11:45,886 --> 01:11:46,845
مردم تغییر می کنند.

1391
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
بله، اما این همه صحبت از زندگی ساده...

1392
01:11:49,306 --> 01:11:52,267
اگر اینقدر غمگین نبودی خنده دار بود.

1393
01:11:54,186 --> 01:11:57,773
خوب شما لزوما نیستید
همان شخص یا

1394
01:11:58,817 --> 01:12:01,402
نه نه...بله حق با شماست.

1395
01:12:01,568 --> 01:12:03,320
آره، زندگی ادامه داره، مردم...

1396
01:12:03,487 --> 01:12:04,905
بله، مردم رشد می کنند

1397
01:12:05,864 --> 01:12:06,949
با من ناهار بخور

1398
01:12:07,116 --> 01:12:11,161
درست است که می توانید با حذف نام مرا تحت تأثیر قرار دهید
و تمام مهمانی های فانتزی که باید به آنها بروید؟

1399
01:12:11,328 --> 01:12:14,456
نه، من خودم رفتار می کنم و نه
مثل یک همسر هالیوودی حرف بزن،

1400
01:12:14,623 --> 01:12:18,168
اگر قول بدهی که به راحتی به من برو
برای فرار با فیل

1401
01:12:18,370 --> 01:12:22,381
بیایید فقط ... بیایید فقط به عقب برگردیم
ساعت و قدم بزن..

1402
01:12:22,548 --> 01:12:23,924
شما می توانید آن را انجام دهید.

1403
01:12:24,216 --> 01:12:25,759
فیل در کار است و
من زمان زیادی در اختیار دارم.

1404
01:12:25,926 --> 01:12:28,554
دارم میمیرم بدونم
چه خبر است با شما

1405
01:12:30,639 --> 01:12:32,307
من می گویم، تو هنوز هستی

1406
01:12:32,474 --> 01:12:34,101
شگفت انگیز زیبا

1407
01:12:40,607 --> 01:12:42,985
من همسایه مان را ندیده ام
همسایه خیلی وقته

1408
01:12:43,152 --> 01:12:44,361
شاید او دور باشد.

1409
01:12:44,528 --> 01:12:48,282
او همیشه بیرون است و چمن را آبیاری می کند.
داره قهوه ای میشه

1410
01:12:48,449 --> 01:12:50,409
و نامه هایش در حال انباشته شدن است.

1411
01:12:50,576 --> 01:12:52,119
فکر می کنید چیزی اشتباه است؟

1412
01:12:52,286 --> 01:12:54,788
شما فکر می کنید او روی زمین با
حمله قلبی یا چیزی؟

1413
01:12:55,330 --> 01:12:58,917
گوش کن، برکتت را بشمار!
اگر مرده باشد به او خدمت می کند.

1414
01:12:59,209 --> 01:13:01,253
اینو نگو! آن را پس بگیرید.

1415
01:13:01,462 --> 01:13:03,297
از پلیس بپرسم بیاد چک کنه؟

1416
01:13:03,464 --> 01:13:06,008
من نمی خواهم. کار ما نیست

1417
01:13:06,175 --> 01:13:07,468
البته کار ماست

1418
01:13:07,634 --> 01:13:09,595
مردم در قبال یکدیگر مسئول هستند،

1419
01:13:09,762 --> 01:13:11,388
حتی شپش

1420
01:13:11,555 --> 01:13:13,474
من اگه جای تو بودم میرم

1421
01:13:13,849 --> 01:13:15,517
این قرار است به چه معنی باشد؟

1422
01:13:16,351 --> 01:13:18,228
چیزی هست که به من نمی گویی؟

1423
01:13:20,439 --> 01:13:22,149
من نگرانم، لئونارد.

1424
01:13:22,649 --> 01:13:24,109
چرا ایولین؟

1425
01:13:24,526 --> 01:13:26,820
خدایا! من...
آیا چیزی وجود دارد که من در مورد آن نمی دانم؟

1426
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
شاید کار اشتباهی انجام داده باشم.

1427
01:13:30,991 --> 01:13:32,743
چه چیزی را از من نگه داری؟

1428
01:13:34,036 --> 01:13:36,163
وقتی بچه ورونیکا و بابی را دیدیم،

1429
01:13:36,330 --> 01:13:39,249
به بن گفتم که داریم خیلی میخوریم
مشکل با همسایه...

1430
01:13:39,416 --> 01:13:41,460
و پلیس خیلی کمک کننده نبود.

1431
01:13:41,627 --> 01:13:42,586
بن؟

1432
01:13:43,295 --> 01:13:45,172
من از او می ترسیدم، لئونارد!

1433
01:13:45,339 --> 01:13:46,799
ما یک بچه داریم.

1434
01:13:46,965 --> 01:13:48,342
او یک همسایه بی ثبات بود،

1435
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
او یک مشروب خوار بود، او زننده بود.

1436
01:13:51,095 --> 01:13:55,099
او دائماً مشکل ایجاد می کرد، او یک نگهبان بود،
بنابراین من می دانم که او یک اسلحه داشت.

1437
01:13:55,265 --> 01:13:57,684
چه کسی می داند که آیا او از دسته پرواز می کند یا خیر!

1438
01:13:58,936 --> 01:14:01,438
چی!؟ تو نذاشتی بن تهدیدش کنه؟

1439
01:14:01,605 --> 01:14:02,940
یا، یا، یا به آنها صدمه بزنیم؟

1440
01:14:03,107 --> 01:14:05,484
من فقط از بن پرسیدم که آیا می تواند با او صحبت کند.

1441
01:14:05,651 --> 01:14:09,154
سعی کردی باهاش ​​صحبت کنی
اما شما خیلی ملایم هستید!

1442
01:14:09,696 --> 01:14:13,408
فکر کردم بن به او بگوید
اگر خودش شروع به رفتار نکرد...

1443
01:14:13,784 --> 01:14:15,077
چه ایولین؟

1444
01:14:15,244 --> 01:14:16,912
او شروع به شکستن پاهایش می کرد؟

1445
01:14:17,079 --> 01:14:17,871
آیا پاهایش شکسته است؟

1446
01:14:18,038 --> 01:14:21,083
من فقط از بن خواستم با او صحبت کند.

1447
01:14:21,250 --> 01:14:22,251
چی!؟

1448
01:14:22,417 --> 01:14:25,129
بن یک اراذل و اوباش است. بن یک گانگستر است.

1449
01:14:25,420 --> 01:14:27,381
پس او چه کرد؟
او را در بیمارستان بستری کرد؟

1450
01:14:27,548 --> 01:14:29,299
من نمی دانم، لئونارد.

1451
01:14:29,466 --> 01:14:30,717
و من نمی خواهم بدانم

1452
01:14:30,884 --> 01:14:32,010
اشتباه است.

1453
01:14:32,177 --> 01:14:33,262
اشتباه است.

1454
01:14:33,428 --> 01:14:36,014
آیا این یک پاسخ متناسب است

1455
01:14:36,181 --> 01:14:38,767
که این مرد دراز می کشد
در بیمارستان، همه کتک خورده اند؟

1456
01:14:46,066 --> 01:14:47,192
خوشمزه است.
هوم

1457
01:14:47,359 --> 01:14:49,027
و من این مکان را دوست دارم.

1458
01:14:50,571 --> 01:14:52,906
من را به یاد مفصل کوچک مکزیکی ما می اندازد.
زباله دانی است!

1459
01:14:53,073 --> 01:14:53,824
هست.

1460
01:14:54,032 --> 01:14:57,452
می دانم که دربی قهوه ای نیست.
یا مهمانی بازبی برکلی،

1461
01:14:57,619 --> 01:15:00,247
شما با فرد آستر برخورد می کنید.

1462
01:15:01,498 --> 01:15:04,001
همسرت چطوره از او بگو
من کنجکاو هستم.

1463
01:15:04,782 --> 01:15:06,128
اوه! او دوست داشتنی است.

1464
01:15:06,295 --> 01:15:07,546
اسمش چیه؟

1465
01:15:07,838 --> 01:15:08,922
ورونیکا

1466
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
نه اینطور نیست!
هست.

1467
01:15:11,091 --> 01:15:13,844
بس کن!
این ورونیکا است، او آن را متفاوت تلفظ می کند.

1468
01:15:15,762 --> 01:15:17,306
من متملق هستم.
میدونم...

1469
01:15:17,681 --> 01:15:19,099
زندگی یک کمدی است

1470
01:15:19,474 --> 01:15:21,602
هر چند توسط یک نویسنده کمدی سادیستی نوشته شده است.

1471
01:15:21,768 --> 01:15:24,146
من تو را دوست داشتم و تو تصمیم گرفتی
با عمویم ازدواج کنم

1472
01:15:24,313 --> 01:15:26,398
که باعث میشه تو...خاله ام. خدایا!

1473
01:15:27,774 --> 01:15:28,942
خاله وونی

1474
01:15:29,610 --> 01:15:32,362
فکر کنم هنوز عاشقت هستم خاله وونی.

1475
01:15:34,573 --> 01:15:35,782
من اینجا هستم

1476
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
سلام!
سلام

1477
01:15:38,952 --> 01:15:40,662
اون چیه؟

1478
01:15:42,122 --> 01:15:43,540
گل!؟
بله، بله، بله.

1479
01:15:44,833 --> 01:15:47,085
باورم نمیشه برام گل گرفتی
چرا؟ چرا؟

1480
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
چه مناسبتی!؟
مناسبت چیست؟

1481
01:15:48,587 --> 01:15:51,924
مناسبت این است که من نکرده ام
خیلی وقته برایت گل آوردم

1482
01:15:52,299 --> 01:15:55,010
خوب، شما در تمام آخر هفته با گل ها سرحال بوده اید.
آره

1483
01:15:55,177 --> 01:15:57,387
شماره شما تازه وارد شده است؟
یا شما مقصر چیزی هستید؟

1484
01:15:57,554 --> 01:15:58,081
خوب به آن نگاه کنید!

1485
01:15:58,181 --> 01:16:00,641
شوهر نمی تواند به همسرش گل بدهد
بدون گرفتن مدرک 3

1486
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
نه. من آنها را دوست دارم.
باشه

1487
01:16:02,601 --> 01:16:03,685
البته می توانید.

1488
01:16:03,936 --> 01:16:04,853
باشه دوستت دارم

1489
01:16:05,646 --> 01:16:06,563
متشکرم.

1490
01:16:09,483 --> 01:16:13,820
وقتی فیل مشغول بود، بابی از هر کدام استفاده کرد
بهانه ای برای گذراندن وقت با وونی

1491
01:16:13,987 --> 01:16:16,907
او را به منهتن برد،
جزیره کونی را به او نشان داد.

1492
01:16:17,074 --> 01:16:21,453
و وقتی به یاد آورد هنوز این را مدیون او بود
او هرگز نباید برای او در هالیوود شام بپزد،

1493
01:16:21,620 --> 01:16:23,789
او ترتیبی داد که او این کار را در مرکز شهر انجام دهد.

1494
01:16:23,956 --> 01:16:26,541
امیدوارم که کامل باشه
من هر دفعه همینطور درست میکنم

1495
01:16:26,708 --> 01:16:30,254
اما من الان سال هاست که دارم دنبالش هستم
امیدوارم خوب باشه

1496
01:16:30,420 --> 01:16:34,591
گوش کن، می دانم که عالی خواهد بود.
اگر نه، به آشپزخانه برمی گردیم.

1497
01:16:34,758 --> 01:16:36,677
اوه! شما همه چیز را پختید!
می توانید آن پنیر جاکومو را روی آن قرار دهید.

1498
01:16:36,843 --> 01:16:40,305
میدونم خوب میشه
در واقع من سال ها پوجیونی را می شناسم، درست است؟

1499
01:16:40,472 --> 01:16:42,015
خیلی وقته
تا کی، ویتو؟

1500
01:16:42,182 --> 01:16:43,183
طولانی واقعی.
طولانی واقعی.

1501
01:16:43,517 --> 01:16:47,813
برای من، واقعاً زمان زیادی است.
آنقدر خوب که بالاخره به قولت عمل کردی.

1502
01:16:47,980 --> 01:16:49,147
و برای من پخت.
شراب خوب اینجا

1503
01:16:49,690 --> 01:16:51,191
چنین ایده عالی.

1504
01:16:51,358 --> 01:16:52,401
آن را بچشید.
باشه

1505
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
مجبور نیستی دروغ بگویی اما...

1506
01:16:54,903 --> 01:16:56,154
فوق العاده بود
باشه

1507
01:16:56,321 --> 01:16:57,447
کاملا عالی بود

1508
01:16:57,614 --> 01:16:58,699
ویتو بهش بگو

1509
01:16:58,865 --> 01:17:00,742
خوشمزه
متشکرم. من نیستم، آیا او دروغ می گوید؟

1510
01:17:00,909 --> 01:17:02,244
آیا دروغ می گویم؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1511
01:17:02,411 --> 01:17:05,205
حالا به کجا می رویم؟
من هنوز نمی خواهم به خانه بروم.

1512
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
آه! ویتو، چیزی؟

1513
01:17:06,748 --> 01:17:08,583
بازی مزخرف در بروکلین.

1514
01:17:08,917 --> 01:17:10,168
بازی تلخ؟
اگر خوش شانس هستید؟

1515
01:17:12,629 --> 01:17:13,630
این شگفت انگیز است!

1516
01:17:13,797 --> 01:17:15,382
تاس را بارگذاری کنید!

1517
01:17:15,549 --> 01:17:17,092
این شانس مبتدی است.
متوالی دوم شد.

1518
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
پس من فقط به رفتن و رفتن ادامه می دهم؟

1519
01:17:18,969 --> 01:17:20,387
بله، اگر یکی را انجام دهید ...

1520
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
نیویورک واقعاً شگفت انگیز است.

1521
01:18:17,611 --> 01:18:19,988
من آن را در هر دو صورت نمی دانم.
من خیلی زیاد سفر می کنم

1522
01:18:20,155 --> 01:18:21,406
من می دانم که. شما به آن اشاره کردید.

1523
01:18:21,573 --> 01:18:24,993
چرا ممکن است جای دیگری را انتخاب کنید؟
من می دانم که هالیوود گاهی اوقات هیجان انگیز است،

1524
01:18:25,160 --> 01:18:28,955
اما هیچ چیز به اندازه برادوی یا 
او چیزکیک در Lindy's.

1525
01:18:31,083 --> 01:18:32,167
بیا به حرفات گوش بدم...

1526
01:18:34,753 --> 01:18:38,090
نوشیدن شراب در پارک مرکزی،
و ما هنوز نخوابیدیم

1527
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
شما واقعاً همیشه حس شاعری را در خود داشتید.
واقعا؟

1528
01:18:41,385 --> 01:18:43,845
خب من واقعا مثل همه نیستم.

1529
01:18:47,391 --> 01:18:49,601
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
من باید انتخاب می کردم.

1530
01:18:51,478 --> 01:18:54,898
همانطور که برادر برادرم گفت:
جایگزین ها را حذف می کند.

1531
01:18:56,316 --> 01:18:58,735
آره، من تو را دوست داشتم و فیل را دوست داشتم.

1532
01:18:58,944 --> 01:19:01,154
من یک سال و نیم با او بودم

1533
01:19:01,405 --> 01:19:02,656
و تو این...

1534
01:19:03,865 --> 01:19:06,660
ناجور اما دوست داشتنی

1535
01:19:07,452 --> 01:19:08,620
دیوانه،

1536
01:19:09,496 --> 01:19:12,082
جوان، عاشقانه، در تلاش برای یافتن خود.

1537
01:19:12,249 --> 01:19:14,334
و من این ضربه بزرگ را داشتم.

1538
01:19:14,668 --> 01:19:15,877
سخت بود.

1539
01:19:18,672 --> 01:19:22,467
نمیدونستم درست میشه یا نه
یا فقط ما هر دو...

1540
01:19:22,676 --> 01:19:24,010
فقط فکر کردم شاید

1541
01:19:24,177 --> 01:19:28,390
اگر آنطور که می خواهید درست نکردید،
شما رنجیده می شوید و ما ناراضی.

1542
01:19:28,557 --> 01:19:29,516
چه کسی می داند؟ من نمی دانم.

1543
01:19:29,891 --> 01:19:32,686
میدونی، من هیچوقت از فکر کردن به تو دست برنداشتم.

1544
01:19:32,853 --> 01:19:34,396
نه...نه برای یک روز.

1545
01:19:35,313 --> 01:19:37,107
من هنوز در مورد تو خواب می بینم.

1546
01:19:39,484 --> 01:19:40,485
اما...

1547
01:19:42,404 --> 01:19:44,114
من همسر فیل هستم.

1548
01:19:44,323 --> 01:19:49,703
او با من خیلی خوب بود، او من را دوست دارد،
زندگی او را برای من تغییر داد

1549
01:19:51,329 --> 01:19:52,831
من همسر خوبی برای او بودم.

1550
01:19:53,206 --> 01:19:55,375
و با این حال شما در مورد من خواب می بینید.

1551
01:19:58,295 --> 01:20:00,839
خوب تو خوشبختی
مرد متاهل، دارای یک فرزند

1552
01:20:01,339 --> 01:20:03,550
خودت گفتی
میدونم چی گفتم

1553
01:20:04,259 --> 01:20:07,012
اما ما در پارک مرکزی تنها هستیم.

1554
01:20:07,387 --> 01:20:09,723
انعکاس نور از ساختمان

1555
01:20:27,157 --> 01:20:28,575
راضی؟

1556
01:20:59,856 --> 01:21:02,192
همانطور که تحقیقات بن ادامه داشت،

1557
01:21:02,400 --> 01:21:05,111
هیچ کمبودی در شواهد یا خبررسان وجود نداشت،

1558
01:21:05,278 --> 01:21:08,823
و کیفرخواست به دنبال داشت،
از جمله قتل یک

1559
01:21:09,241 --> 01:21:12,452
نمی توانم ذهنم را درگیر آن کنم.
همه چیز خیلی وحشتناک است!

1560
01:21:12,619 --> 01:21:15,038
من قاطعانه با همه اعدام ها مخالفم.

1561
01:21:15,205 --> 01:21:17,624
خدا رو شکر که هیچ وقت پیدا نکردند
جسد همسایه

1562
01:21:17,791 --> 01:21:19,417
چه فرقی می کند؟
اوه!

1563
01:21:19,584 --> 01:21:22,754
ممکن است ما مسئولیت کیفری نداشته باشیم،
اما ما باید با وجدان خود زندگی کنیم!

1564
01:21:22,921 --> 01:21:24,881
فقط گفتم بن باید با او صحبت کند.
اولین. اولین.

1565
01:21:25,048 --> 01:21:27,175
ساده لوح نباش میخواستی تهدیدش کنه

1566
01:21:27,342 --> 01:21:28,176
هشدار داد!

1567
01:21:28,343 --> 01:21:30,762
می خواستم به او اخطار داده شود اما...
اولین، آرام باش!

1568
01:21:30,929 --> 01:21:32,347
چه فرقی می کند؟

1569
01:21:33,098 --> 01:21:34,057
به برادرت زنگ زدی؟

1570
01:21:34,224 --> 01:21:35,725
مرا تنها بگذار

1571
01:21:35,892 --> 01:21:38,395
یکی باید مراقبت می کرد
از آن دیوانه همسایه...

1572
01:21:38,562 --> 01:21:40,272
داشت غیر قابل تحمل می شد

1573
01:21:40,438 --> 01:21:44,109
تو یک مرد را نمی کشی، بابی،
چون رادیوش را خیلی بلند پخش می کند.

1574
01:21:44,276 --> 01:21:48,280
آرام باش! او متوجه نشد و آنها متوجه شدند
بیشتر در مورد بن با یا بدون همسایه خود..

1575
01:21:48,446 --> 01:21:49,823
خوب.. این یک موضوع متفاوت است.

1576
01:21:49,990 --> 01:21:53,034
در ضمن گناه خون بر دست ماست.

1577
01:21:53,201 --> 01:21:54,536
ای مسیح!

1578
01:21:54,703 --> 01:21:56,079
اینقدر کتاب مقدسی نگیرید

1579
01:21:56,246 --> 01:21:58,623
اولین، آرام باش باشه؟
آسپرین بخور

1580
01:21:58,832 --> 01:22:01,751
من می خواهم به شما نام را
یک وکیل جنایی بسیار خوب،

1581
01:22:01,918 --> 01:22:03,003
جیک موری.

1582
01:22:03,169 --> 01:22:04,129
او بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.
هوم

1583
01:22:04,296 --> 01:22:05,297
خیلی ممنون

1584
01:22:06,256 --> 01:22:08,800
او ویران شده است. من فکر می کنم او است
دچار حمله عصبی می شوم

1585
01:22:08,967 --> 01:22:10,760
داره دیوونم میکنه

1586
01:22:10,927 --> 01:22:12,429
انگار به اندازه کافی ناراحت نیستم.

1587
01:22:12,596 --> 01:22:16,808
مسیح! چه فکر کردی رز؟
به نظر می‌رسید که همه می‌دانستند که او درگیر فعالیت‌های پنهانی است.

1588
01:22:16,975 --> 01:22:19,477
من باور نمی کنم که او کسی را کشته است.

1589
01:22:19,644 --> 01:22:23,732
پدر می دانست که او یک دلال چرخ است اما چه زمانی
جزئیات آشکار می شود، بدتر می شود.

1590
01:22:24,274 --> 01:22:27,694
آنچه ما در اینجا به یک وکیل جنایی عالی نیاز داریم،
و من فقط آن مرد را می شناسم.

1591
01:22:27,861 --> 01:22:28,987
رفیق قدیمی من پیتر برایس

1592
01:22:29,154 --> 01:22:30,530
چی؟ اما نه جیک موری؟

1593
01:22:30,697 --> 01:22:33,992
نگاه کن برایس هرگز نمی بازد.
اما اگر موری را دوست دارید، او را نیز می بریم.

1594
01:22:34,451 --> 01:22:39,331
نمی‌دانم برایس می‌تواند او را وادار به راه رفتن کند یا نه
ترفند در حال حاضر این است که او را از صندلی برقی دریغ کنید.

1595
01:22:42,083 --> 01:22:44,127
محاکمه طبق پیش بینی انجام شد.

1596
01:22:44,294 --> 01:22:47,088
شواهد علیه بن دورفمن
طاقت فرسا بود

1597
01:22:47,255 --> 01:22:49,799
و او در تمام اتهامات مجرم شناخته شد،

1598
01:22:49,966 --> 01:22:52,010
از جمله قتل در درجه اول.

1599
01:22:52,344 --> 01:22:55,055
علیرغم تلاش های
دو وکیل گران قیمت

1600
01:22:55,221 --> 01:22:58,767
او محکوم به مرگ شد
روی صندلی برقی در Sing Sing.

1601
01:23:09,569 --> 01:23:13,031
این پدر برولیان است.
او مرا به سمت مسیحیت هدایت می کند.

1602
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
امروز در مورد مزمور ششم بحث کردیم.

1603
01:23:16,368 --> 01:23:19,621
پروردگارا! در خشم مرا تنبیه نکن.

1604
01:23:19,788 --> 01:23:22,040
با عصبانیت مرا عذاب مکن، درست است پدر؟

1605
01:23:23,208 --> 01:23:24,709
بن، بن، من حیران شدم!

1606
01:23:24,876 --> 01:23:28,588
میدونی ما برای این مزخرفات وقت نداشتیم
اما وقتی به پایان رسید، به چیزی نیاز دارید.

1607
01:23:28,755 --> 01:23:31,925
آره و تو نمیخوای دفن بشی
به عنوان یک یهودی در قبرستان یهودیان؟

1608
01:23:32,092 --> 01:23:34,386
دین یهود اینطور نیست
به زندگی پس از مرگ ایمان داشته باشید

1609
01:23:34,552 --> 01:23:38,014
درسته حدس میزنم ولی باور نمیکنم
چیزی که من از شما می شنوم

1610
01:23:38,181 --> 01:23:41,768
فقط باید بدانم که همه اینها به پایان نمی رسد.
میدونی منظورم چیه؟

1611
01:23:41,935 --> 01:23:45,939
من باید آن بخش را باور کنم
از من ادامه می دهد.

1612
01:23:46,106 --> 01:23:47,941
همه ما باید روح داشته باشیم

1613
01:23:48,108 --> 01:23:49,192
درسته پدر؟

1614
01:23:52,987 --> 01:23:54,614
اول یک قاتل،

1615
01:23:55,448 --> 01:23:57,534
سپس مسیحی می شود.

1616
01:23:57,826 --> 01:24:00,120
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

1617
01:24:00,286 --> 01:24:01,287
کدام بدتر است؟

1618
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
او آن را برای شما توضیح داد.

1619
01:24:02,789 --> 01:24:05,125
یهودیان زندگی پس از مرگ ندارند.

1620
01:24:05,375 --> 01:24:07,877
همه ما از مردن می ترسیم، مارتی!

1621
01:24:08,128 --> 01:24:11,798
اما ما از آن دست نمی کشیم
دینی که ما در آن متولد شده ایم

1622
01:24:12,090 --> 01:24:13,758
من از مردن نمی ترسم.

1623
01:24:14,426 --> 01:24:17,679
شما بیش از آن احمق هستید که نمی‌توانید مفاهیم را درک کنید.

1624
01:24:17,846 --> 01:24:20,140
من نگفتم که این ایده را دوست دارم.

1625
01:24:20,306 --> 01:24:23,143
و در مقابل مرگ مقاومت خواهم کرد
با هر چیزی که دارم

1626
01:24:23,309 --> 01:24:27,605
اما وقتی فرشته مرگ
می آید پایین تا مرا از پا در بیاورد،

1627
01:24:27,772 --> 01:24:28,898
من میرم

1628
01:24:29,941 --> 01:24:31,234
اعتراض میکنم

1629
01:24:31,568 --> 01:24:32,652
فحش میدم

1630
01:24:32,819 --> 01:24:33,945
صدایم را می شنوی؟

1631
01:24:34,612 --> 01:24:35,989
من اعتراض می کنم.

1632
01:24:36,239 --> 01:24:37,657
اعتراض به کی؟

1633
01:24:38,241 --> 01:24:41,327
لعنتی میخوای چیکار کنی؟؟
نامه ای به تایمز بنویسید؟

1634
01:24:42,328 --> 01:24:44,456
من در سکوت اعتراض خواهم کرد.

1635
01:24:45,039 --> 01:24:48,585
چون تمام زندگی من،
من دعا می کنم و دعا می کنم

1636
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
و هرگز پاسخی وجود ندارد!

1637
01:24:54,257 --> 01:24:55,467
چی میگی؟

1638
01:24:55,884 --> 01:24:58,803
بدون پاسخ، همچنین یک پاسخ است.

1639
01:25:00,346 --> 01:25:03,808
حیف دین یهود
زندگی پس از مرگ ندارد

1640
01:25:04,017 --> 01:25:06,686
آنها مشتریان بسیار بیشتری دریافت می کنند.

1641
01:25:08,396 --> 01:25:11,733
در اواخر جولای، بن در Sing Sing اعدام شد.

1642
01:25:12,025 --> 01:25:15,695
او مسیحی درگذشت و
او می خواست سوزانده شود.

1643
01:25:16,112 --> 01:25:19,449
بن خاکسترش را خواسته بود
در منهتن پراکنده شود.

1644
01:25:19,616 --> 01:25:22,285
و بابی آنها را پراکنده کرد
خارج از یک مؤسسه

1645
01:25:22,452 --> 01:25:25,538
که به بن شب های زیادی لذت بخشیده بود.

1646
01:25:25,657 --> 01:25:31,057
(جیپرز کریپر از فرانک سیناترا)
* جيپرهاي خزنده، آن هيپرها را از كجا آوردي؟ *

1647
01:25:31,157 --> 01:25:36,157
* جیپرز آن چشم ها را از کجا آوردی؟ *

1648
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
دوستان بابی، راد تیلور و همسرش،

1649
01:25:38,843 --> 01:25:40,386
برای کمک به بابی قدم برداشت

1650
01:25:40,553 --> 01:25:44,057
و از نظر مالی برای او ترتیبی داد
تا باشگاه را در اختیار گرفته و اداره کند.

1651
01:25:44,224 --> 01:25:46,392
و رسوایی کاریزمای گانگستری

1652
01:25:46,559 --> 01:25:49,646
در واقع افزایش یافته است
شیفتگی مردم نسبت به آن

1653
01:25:51,746 --> 01:25:57,844
* وقتی آن بخاری ها را روشن می کنید *
* وای بر من، باید متقلبهایم را بپوشم *

1654
01:25:57,944 --> 01:26:08,844
* جیپرهای خزنده در اینجا شما آن شیبدارها را دریافت کردید *
* اوه، آن گریه کنندگان، این چشم ها را گرفتی؟ *

1655
01:26:08,944 --> 01:26:12,444
* چگونه هیپنوتیزم می کنند ... *

1656
01:26:12,544 --> 01:26:15,380
سرمایه گذاران خاصی از او پرسیدند
برای رفتن به کالیفرنیا

1657
01:26:15,547 --> 01:26:18,883
و ایده باز کردن را کشف کنید
یک کلوپ شبانه در هالیوود

1658
01:26:19,133 --> 01:26:22,220
این بار او می توانست استطاعت ماندن را داشته باشد
در همان مکان اختصاصی

1659
01:26:22,387 --> 01:26:24,722
جایی که راد و استیو همیشه در آن توقف می کردند.

1660
01:26:24,889 --> 01:26:26,558
البته او به وانی نگاه کرد.

1661
01:26:29,978 --> 01:26:33,189
این دقیقا جدول است
جایی که دستت را گرفتم 

1662
01:26:33,356 --> 01:26:36,776
و تو به من گفتی که یک
دوست پسر روزنامه نگار به نام داگ.

1663
01:26:36,927 --> 01:26:38,778
اوه! یادم می آید.

1664
01:26:38,878 --> 01:26:41,973
یادت هست؟
بله!

1665
01:26:42,073 --> 01:26:43,825
عجب! بنابراین شما باز خواهید شد
اینجا هم یک باشگاه؟

1666
01:26:43,992 --> 01:26:46,286
نه، هالیوود در حال حاضر باشگاه های عالی خود را دارد.

1667
01:26:46,452 --> 01:26:48,913
من نمی خواهم با نارگیل رقابت کنم.

1668
01:26:49,289 --> 01:26:53,209
من و فیل در نیویورک توقف خواهیم کرد
برای مدت کوتاهی در راه از لندن،

1669
01:26:53,376 --> 01:26:55,670
ما یک کریسمس را سپری می کنیم
آخر هفته با ویلی وایلر.

1670
01:26:55,837 --> 01:26:58,089
پسرها می خواهند به جشن سال نو بروند
مهمانی در نیواورلئان

1671
01:26:58,256 --> 01:27:00,049
حدس می زنم که تو را نخواهم دید

1672
01:27:00,758 --> 01:27:04,387
شاید اگر همدیگر را نبینیم ورم می کند.

1673
01:27:05,930 --> 01:27:07,140
همیشه...

1674
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
احساسات را تحریک می کند و ...

1675
01:27:09,684 --> 01:27:11,352
و بعد شروع به خوابیدن میکنم...

1676
01:27:12,478 --> 01:27:14,147
احتمالاً شروع به رویاپردازی می کنید.

1677
01:27:14,439 --> 01:27:15,982
و رویاها هستند...

1678
01:27:17,859 --> 01:27:19,027
رویاها

1679
01:27:21,195 --> 01:27:23,823
من حدس می زنم برخی از احساسات هرگز نمی میرند.

1680
01:27:24,198 --> 01:27:25,783
این خوبه یا بد؟

1681
01:27:28,202 --> 01:27:31,831
و به عنوان آسمان غروب زیبا
نیویورک پوشیده شده،

1682
01:27:31,998 --> 01:27:34,250
سال به پایان رسید

1683
01:27:38,630 --> 01:27:39,839
چه نگاهی دارم؟

1684
01:27:40,757 --> 01:27:41,758
هوم وای! زیبا

1685
01:27:42,675 --> 01:27:44,010
میشه بگی من باردارم

1686
01:27:44,177 --> 01:27:45,219
نه نه...اصلا!

1687
01:27:45,386 --> 01:27:49,641
در واقع شما همان دخترانه را دارید
رقمی که همیشه دارید

1688
01:27:50,183 --> 01:27:51,184
بس کن
این درست است. این درست است.

1689
01:27:51,351 --> 01:27:52,560
کمکم میکنی؟
مطمئنا

1690
01:27:57,523 --> 01:27:59,067
میتونم یه سوال بپرسم؟
بله حتما

1691
01:28:02,278 --> 01:28:03,947
تا حالا به من خیانت کردی؟

1692
01:28:07,075 --> 01:28:08,952
چرا این را از من می پرسی؟ نه! نه!

1693
01:28:11,537 --> 01:28:14,457
وقتی تو هالیوود بودی خواب دیدم

1694
01:28:14,624 --> 01:28:17,835
با دوست دختر قدیمیت خوابیدی
اسم من را دارد...

1695
01:28:17,946 --> 01:28:26,465
خوب، رویاها رویا هستند. هوم؟
آره

1696
01:28:26,765 --> 01:28:33,877
*در سرسبزی کوهی که خداوند مناظر را نقاشی می کند*

1697
01:28:33,977 --> 01:28:36,604
این خوشبخت ترین زوجی است که من می شناسم.
آنها به طور جدی هستند ...

1698
01:28:36,771 --> 01:28:40,066
این ازدواج کامل است.
لطفا راز خود را به ما بگویید.

1699
01:28:41,234 --> 01:28:42,318
راز شما چیست؟

1700
01:28:43,277 --> 01:28:44,070
شما به آنها بگویید.

1701
01:28:44,237 --> 01:28:46,114
ما علایق مشترکی داریم،

1702
01:28:46,280 --> 01:28:47,991
ما همان فیلم ها را دوست داریم،

1703
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
ما هر دو عاشق بچه ها هستیم
آره؟

1704
01:28:50,076 --> 01:28:52,161
فرزندان دیگران.
بچه های دیگران!

1705
01:28:52,578 --> 01:28:55,081
زمان می گذرد، یک نقطه عطف دیگر

1706
01:28:55,248 --> 01:28:58,042
در سفر گیج کننده که منجر به کجا می شود؟

1707
01:28:58,209 --> 01:28:59,711
کجا؟ چرا؟
سلام!؟

1708
01:29:00,878 --> 01:29:02,547
سال بدی بود.

1709
01:29:02,714 --> 01:29:04,632
بیایید ورق را ورق بزنیم و ادامه دهیم.

1710
01:29:04,799 --> 01:29:06,384
حق با توست، حق با توست.

1711
01:29:06,968 --> 01:29:10,096
من فقط به زمان بی امان فکر می کردم.

1712
01:29:10,263 --> 01:29:14,684
سقراط گفت:
زندگی بررسی نشده ارزش زیستن ندارد.

1713
01:29:15,101 --> 01:29:18,021
اما مورد بررسی شده، معامله ای نیست.

1714
01:29:23,021 --> 01:29:29,301
ردش کن! پسرها آن را رد کنید!
اینجا هستیم!

1715
01:29:29,407 --> 01:29:38,775
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1...

1716
01:29:38,875 --> 01:29:40,710
سال نو مبارک!

1717
01:29:55,433 --> 01:29:57,685
سال نو بر شما مبارک. دوستت دارم
سال نو بر شما هم مبارک. دوستت دارم

1718
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
سال نو مبارک. تو هم همینطور!
سلام سلام..

1719
01:30:03,566 --> 01:30:05,151
با ما بیا بابی
سال نو مبارک، بابی!

1720
01:30:08,905 --> 01:30:11,199
در چشمان خود نگاهی دور دارید.

1721
01:30:11,574 --> 01:30:13,743
درست میگی؟
آره به چی فکر میکنی؟

1722
01:30:14,994 --> 01:30:16,662
هیچی، فقط همین، آه..

1723
01:30:17,205 --> 01:30:19,040
هیچی، سال در حال تغییر است

1724
01:30:19,624 --> 01:30:20,666
هست!

1725
01:30:44,107 --> 01:30:46,109
سال نو مبارک عشقم.

1726
01:30:46,275 --> 01:30:49,946
با تو، هر سال برای من جدید و شاد است.

1727
01:30:51,531 --> 01:30:53,199
ممنون، خیلی خیلی شیرین است.

1728
01:30:53,366 --> 01:30:54,617
به چی فکر میکنی؟

1729
01:30:55,952 --> 01:30:57,537
هیچی، من خوبم

1730
01:30:58,204 --> 01:30:59,956
چشمت خیلی رویایی به نظر میرسه

1731
01:31:00,123 --> 01:31:03,165
آیا من؟
سلام! سلام!